눈치(가) 없다とは、察しが悪いの韓国語ページ Kpedia

눈치(가) 없다 (눈치 없다)とは

意味：察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く

読み方

：눈치가 업따、nun-chi-ga ŏp-tta、ヌンチガオプッタ

「察しが悪い」は韓国語で「눈치(가) 없다」という。「눈치」は勘やセンスと訳される。直訳すると「勘やセンスがない」というということ。その場の雰囲気を把握できなかったり、状況を察することができないこと。日本語の「空気が読めない」にも似ている言葉。「눈치를 보다」は「顔色をうかがう」。「눈치가 빠르다」は「目ざとく機転がきく」という意味。

「察しが悪い」の韓国語「눈치(가) 없다」を使った例文

・	그런 장소에서 그런 얘기를 하다니 눈치가 없는 사람이다.
	あの場でそんな話をするなんて空気が読めない人だ。
・	눈치가 없는 사람은 미팅에 부르고 싶지 않아.
	空気が読めない人は合コンに誘いたくないよ。
・	성격이 느긋하고 눈치도 좀 없다.
	性格がのんびりで空気も読めない。
・	눈치 없고 자기중심적이다.
	気が利かず自分中心だ。
・	눈치가 없는 사람을 싫어해요.
	機転が利かない人は嫌いです。
・	그녀는 마음씨는 고은데 눈치가 없다.
	彼女は気立てはよいが、気がきかない。
・	눈치가 없는 게 아니라 간땡이가 부은 거예요.
	空気が読めないのではなく、肝が据わっていることです。
・	눈치가 없다.
	勘が悪い。気が利かない。