「눈치（ヌンチ）」は勘やセンスと訳されるが、「가（ガ）」は助詞の「が」は、「없다（オプタ）」は「ない」。直訳すると「勘やセンスがない」というということ。その場の雰囲気を把握できなかったり、状況を察することができないこと。日本語の「空気が読めない」にも似ている言葉。눈치를 보다は顔色をうかがう。눈치가 빠르다は目ざとく機転がきく、という意味。