|
「目立ちたがり屋だ」は韓国語で「눈에 띄고 싶어 하다」という。
|
 |
|
：누네 띄고 시퍼 하다、ヌネッ ティゴシポハダ
|
「目立ちたがり屋だ」は韓国語で「눈에 띄고 싶어 하다」という。
|
| ・ | 그녀는 눈에 띄고 싶어 해요. |
| 彼女は目立ちたがり屋です。 | |
| ・ | 눈에 띄고 싶어하는 사람은 자신을 어필하는 것을 좋아합니다. |
| 目立ちたがり屋は、自分をアピールすることが好きです。 | |
| ・ | 그는 어디를 가도 눈에 띄고, 단연 돋보인다. |
| 彼は何処にに行っても目を惹き、引き立って見える。 | |
| ・ | 부업이나 겸업을 용인하는 움직임이 눈에 띄고 있습니다. |
| 副業や兼業を容認する動きが目立ってきています。 | |
| ・ | 그는 외모도 눈에 띄고 춤, 노래 실력도 보통이 아니다. |
| 彼は、ルックスも目についてたし、ダンスと歌の実力も並じゃない。 |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 패기（覇気） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 거만（傲慢） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 허세（見栄） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 수다스럽다（おしゃべりだ） > |
| 마음보（心根） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 모질다（むごい） > |
| 융통성（融通性） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 박대（冷遇） > |