|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
 |
|
：차카다、cha-ka-da、チャッカダ
|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
| ・ | 경훈 씨는 너무 착해요. |
| キョンフンさんはとてもやさしいです。 | |
| ・ | 난 착한 남자보다 나쁜 남자를 좋아해요. |
| 私はやさしい男よりも、悪い男が好きです。 | |
| ・ | 참 착하게 생겼어. |
| とっても優しそうな顔だわ。 | |
| ・ | 예쁘고 착하게 자랐다. |
| 美しく優しく育った。 | |
| ・ | 그는 사람됨이 착하다. |
| 彼の人柄は善い。 | |
| ・ | 사람은 착하게 살아야 복을 받는다. |
| 人は善良な生き方こそ、福を受ける。 | |
| ・ | 그녀는 마음도 착하고 얼굴도 예쁘요. |
| 彼女は心使いが善くて顔もきれいだ。 | |
| ・ | 그는 나와 가장 죽이 잘 맞으며 순진하고 착하다. |
| 彼は僕と一番よく合い、純真で優しい。 | |
| ・ | 간신히 역에 도착했지만 전철을 놓쳤다. |
| ギリギリで駅に着いたけど、電車に乗り遅れた。 | |
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | 그녀는 조금 어깨에 힘을 주는 면이 있지만, 본성은 착해요. |
| 彼女は少し威張るところがあるけれど、根は優しいです。 | |
| ・ | 평소 보기 드문 팔색조를 포착해 관찰했다. |
| 普段はなかなか目にできない八色鳥を発見して観察した。 | |
| ・ | 그는 한 발 늦게 행사장에 도착했다. |
| 彼は一足遅く会場に到着した。 | |
| ・ | 스팸 메일이 스팸 폴더에 많이 도착했습니다. |
| 迷惑メールがスパムフォルダにたくさん届きました。 | |
| ・ | 공항버스는 교통 체증이 있어도 제시간에 도착합니다. |
| 空港バスは渋滞時でも時間通りに到着します。 | |
| ・ | 목재의 이음새를 잘 접착했다. |
| 木材の継ぎ目をしっかりと接着した。 | |
| ・ | 개구쟁이지만 마음은 착한 아이야. |
| いたずらっこだけど、心は優しい子だ。 | |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 품위가 있다（品がある） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 진취적（進取的） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 책임감（責任感） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 태만（怠慢） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 심성（心性） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 모질다（むごい） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |