|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
 |
|
：차카다、cha-ka-da、チャッカダ
|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
| ・ | 경훈 씨는 너무 착해요. |
| キョンフンさんはとてもやさしいです。 | |
| ・ | 난 착한 남자보다 나쁜 남자를 좋아해요. |
| 私はやさしい男よりも、悪い男が好きです。 | |
| ・ | 참 착하게 생겼어. |
| とっても優しそうな顔だわ。 | |
| ・ | 예쁘고 착하게 자랐다. |
| 美しく優しく育った。 | |
| ・ | 그는 사람됨이 착하다. |
| 彼の人柄は善い。 | |
| ・ | 사람은 착하게 살아야 복을 받는다. |
| 人は善良な生き方こそ、福を受ける。 | |
| ・ | 그녀는 마음도 착하고 얼굴도 예쁘요. |
| 彼女は心使いが善くて顔もきれいだ。 | |
| ・ | 총알 택시로 목적지에 급하게 도착했어요. |
| 弾丸タクシーで目的地に急いで到着しました。 | |
| ・ | 경기장에 도착했어요. |
| 競技場に着きました。 | |
| ・ | 기차역에 도착했지만, 아직 기차가 오지 않는다. |
| どの汽車駅で降りるべきか分からない。 | |
| ・ | 모두가 놀라서 멀뚱하게 바라보는 가운데, 그 사람만은 침착했다. |
| みんなが驚いてぽかんと眺めている中、彼だけは冷静だった。 | |
| ・ | 그는 패소 후에도 침착했다. |
| 彼は敗訴後も冷静だった。 | |
| ・ | 그는 나와 가장 죽이 잘 맞으며 순진하고 착하다. |
| 彼は僕と一番よく合い、純真で優しい。 | |
| ・ | 간신히 역에 도착했지만 전철을 놓쳤다. |
| ギリギリで駅に着いたけど、電車に乗り遅れた。 | |
| ・ | 저작물은 저작자들이 정성을 들여 창착한 것입니다. |
| 著作物は著作者たちが丹精を込めて創作するものです。 | |
| ・ | 그녀는 조금 어깨에 힘을 주는 면이 있지만, 본성은 착해요. |
| 彼女は少し威張るところがあるけれど、根は優しいです。 | |
| ・ | 평소 보기 드문 팔색조를 포착해 관찰했다. |
| 普段はなかなか目にできない八色鳥を発見して観察した。 | |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 이기적（利己的） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 우월감（優越感） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 위선（偽善） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 집착（執着） > |
| 독선적（独善的） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 인품（人柄） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 오만（傲慢） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 수수하다（地味だ） > |