|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
 |
|
：차카다、cha-ka-da、チャッカダ
|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
| ・ | 경훈 씨는 너무 착해요. |
| キョンフンさんはとてもやさしいです。 | |
| ・ | 난 착한 남자보다 나쁜 남자를 좋아해요. |
| 私はやさしい男よりも、悪い男が好きです。 | |
| ・ | 참 착하게 생겼어. |
| とっても優しそうな顔だわ。 | |
| ・ | 예쁘고 착하게 자랐다. |
| 美しく優しく育った。 | |
| ・ | 그는 사람됨이 착하다. |
| 彼の人柄は善い。 | |
| ・ | 사람은 착하게 살아야 복을 받는다. |
| 人は善良な生き方こそ、福を受ける。 | |
| ・ | 그녀는 마음도 착하고 얼굴도 예쁘요. |
| 彼女は心使いが善くて顔もきれいだ。 | |
| ・ | 아슬아슬한 상황에서도 침착했다. |
| ギリギリの状況でも落ち着いていた。 | |
| ・ | 초상집에 늦지 않게 도착했어요. |
| 喪家に遅れずに到着しました。 | |
| ・ | 그는 눈앞의 이익에 집착해 소탐대실이 되었다. |
| 彼は目先の利益にとらわれ、小貪大失となった。 | |
| ・ | 새 메일이 받은 편지함에 도착했어요. |
| 新しいメールが受信トレイに届きました。 | |
| ・ | 레미콘 트럭이 도착했어요. |
| 生コンのトラックが到着しました。 | |
| ・ | 총알 택시로 목적지에 급하게 도착했어요. |
| 弾丸タクシーで目的地に急いで到着しました。 | |
| ・ | 경기장에 도착했어요. |
| 競技場に着きました。 | |
| ・ | 기차역에 도착했지만, 아직 기차가 오지 않는다. |
| どの汽車駅で降りるべきか分からない。 | |
| ・ | 모두가 놀라서 멀뚱하게 바라보는 가운데, 그 사람만은 침착했다. |
| みんなが驚いてぽかんと眺めている中、彼だけは冷静だった。 | |
| ・ | 그는 패소 후에도 침착했다. |
| 彼は敗訴後も冷静だった。 | |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 빈정거림（皮肉） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 검소（質素） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 위선（偽善） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 사명감（使命感） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 인품（人柄） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 사교성（社交性） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 이기적（利己的） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |