|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
 |
|
：차카다、cha-ka-da、チャッカダ
|
「やさしい（優しい）」は韓国語で「착하다」という。親孝行をする人やものごとに対して誠実で真面目な人、彼氏や彼女に対して心配りをしてやさしい人など、日本語の一言では言い表しにくい様々な意味を含んだ言葉。
|
| ・ | 경훈 씨는 너무 착해요. |
| キョンフンさんはとてもやさしいです。 | |
| ・ | 난 착한 남자보다 나쁜 남자를 좋아해요. |
| 私はやさしい男よりも、悪い男が好きです。 | |
| ・ | 참 착하게 생겼어. |
| とっても優しそうな顔だわ。 | |
| ・ | 예쁘고 착하게 자랐다. |
| 美しく優しく育った。 | |
| ・ | 그는 사람됨이 착하다. |
| 彼の人柄は善い。 | |
| ・ | 사람은 착하게 살아야 복을 받는다. |
| 人は善良な生き方こそ、福を受ける。 | |
| ・ | 그녀는 마음도 착하고 얼굴도 예쁘요. |
| 彼女は心使いが善くて顔もきれいだ。 | |
| ・ | 이삿짐센터의 트럭이 짐을 운반하기 위해 도착했습니다. |
| 引越しセンターのトラックが荷物を運ぶために到着しました。 | |
| ・ | 괴문서가 익명으로 도착했어요. |
| 怪文書が匿名で届きました。 | |
| ・ | 괴문서가 도착했습니다. |
| 怪文書が届きました。 | |
| ・ | 크루즈선이 항구에 도착했습니다. |
| クルーズ船が港に到着しました。 | |
| ・ | 뜻밖의 좋은 소식이 도착했습니다. |
| 思いがけない良いニュースが届きました。 | |
| ・ | 미치광이처럼 보이지만 사실은 착한 마음씨를 가지고 있어요. |
| 狂人のように見えるが、実は優しい心の持ち主です。 | |
| ・ | 경찰이 도착했을 무렵에는 범인은 온데간데없었다. |
| 警察が到着したころには犯人の影も形もなかった。 | |
| ・ | 3분 후에 도착합니다. |
| 3分後に到着します。 | |
| ・ | 아파트 현관 앞에 짐이 도착했어요. |
| アパートの玄関先に荷物が届きました。 | |
| ・ | 역동적인 순간을 포착한 사진이 인상적이었어요. |
| 力動的な瞬間を捉えた写真が印象的でした。 | |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 인격（人格） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 악의（悪意） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 신조（信条） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 태만（怠慢） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 오기（負けん気） > |
| 약다（抜け目ない） > |