|
「自分勝手に」は韓国語で「제멋대로」という。멋대로ともいう。
|
 |
|
：제먿때로、che-mŏt-ttae-ro、チェモッテロ
|
「自分勝手に」は韓国語で「제멋대로」という。멋대로ともいう。
|
| ・ | 그는 늘 제멋대로 행동한다. |
| 彼はいつも自分勝手に行動する。 | |
| ・ | 날이 갈수록 제멋대로인 아들이 최대의 근심거리예요. |
| 日を追うごとに自分勝手になる息子が最大の心配の種です。 | |
| ・ | 제멋대로 하는 경향이 있다. |
| 勝手なことをする傾向がある。 | |
| ・ | 그녀는 좀 제멋대로인 것 같아요. |
| 彼女はちょっとわがままそうです。 | |
| ・ | 그녀의 제멋대로 태도는 동료들의 빈축을 샀다. |
| 彼女のわがままな態度は、同僚たちのひんしゅくを買った。 | |
| ・ | 그녀가 제멋대로 굴어서 울화통이 터질 것 같았다. |
| 彼女のわがままに堪忍袋の緒が切れそうだった。 | |
| ・ | 시키는 대로 하지 않고 제멋대로 행동하는 것은 좋지 않다. |
| 言うことを聞かずに勝手に行動するのは良くない。 | |
| ・ | 제멋대로 구는 것도 때로는 중요합니다. |
| わがままを言うことも、時には大切です。 | |
| ・ | 제멋대로 구는 것도 커뮤니케이션의 일환입니다. |
| わがままを言うことも、コミュニケーションの一環です。 | |
| ・ | 제멋대로 굴면 주위와의 관계가 나빠질 수 있습니다. |
| わがままを言うと、周囲との関係が悪くなることがあります。 | |
| ・ | 제멋대로 굴면 주변이 곤란할 수도 있습니다. |
| わがままを言うと、周りが困ることもあります。 | |
| ・ | 제멋대로 구는 것은 아이의 성장의 일환입니다. |
| わがままを言うことは、子供の成長の一環です。 | |
| ・ | 아이는 가끔 제멋대로 굴어요. |
| 子供は時々わがままを言います。 | |
| ・ | 그의 성격은 안하무인으로 모든 게 다 제멋대로다. |
| 彼の性格は傍若無人で何もかもが自分勝手た。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제멋대로 굴다（チェモッテロ クルダ） | 自分勝手にふるまう |
| 제멋대로 행동하다（チェモッテロ ヘンドンハダ） | 自分勝手に行動する |
| 깔보다（見下す） > |
| 미덕（美徳） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 투정（だだをこねること） > |
| 수수하다（地味だ） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 패기（覇気） > |
| 뻔뻔스럽다（図々しい） > |
| 정열（情熱） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 가상하다（感心だ） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 태만（怠慢） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 소갈머리가 없다（思慮深くない） > |
| 열정（熱情） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 인성（人柄） > |
| 자제심（自制心） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |