|
「軽率に振る舞う」は韓国語で「촐랑거리다」という。「軽率に振る舞う（촐랑거리다）」の意味は、落ち着きがなく、軽々しく行動することです。特に、真剣さや慎重さが求められる場面で、軽はずみな言動をすることを指します。
|
 |
|
：촐랑거리다、チョルランゴリダ
|
「軽率に振る舞う」は韓国語で「촐랑거리다」という。「軽率に振る舞う（촐랑거리다）」の意味は、落ち着きがなく、軽々しく行動することです。特に、真剣さや慎重さが求められる場面で、軽はずみな言動をすることを指します。
|
| ・ | 평소에 되게 촐랑거리는 편이에요. |
| 普段からすごくおっちょこちょいする方です。 | |
| ・ | 아들이 좀 촐랑거려요. |
| 息子がちょっとおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 그는 항상 촐랑거린다. |
| 彼はいつも軽率に振る舞う。 | |
| ・ | 그녀는 흥분하면 촐랑거릴 때가 있다. |
| 彼女は興奮すると軽率に振る舞うことがある。 | |
| ・ | 그의 촐랑거리는 행동이 문제가 되었다. |
| 彼の軽率な振る舞いが問題になった。 | |
| ・ | 처음 만나는 사람 앞에서는 촐랑거리지 않는 게 좋아. |
| 初対面の人の前では軽率に振る舞わない方がいい。 | |
| ・ | 그는 촐랑거리지만 사실은 진지한 사람이다. |
| 彼は軽率に振る舞うが、実は真面目な人だ。 | |
| ・ | 어린애처럼 촐랑거리는 건 그만해. |
| 子供のように軽率に振る舞うのはやめなさい。 | |
| ・ | 촐랑거리는 바람에 오해를 받는 일이 많다. |
| 軽率に振る舞うせいで誤解されることが多い。 |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 인성（人柄） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 속정（俗情） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 성실（誠実） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 마음보（心根） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |