|
「ふざけまわる」は韓国語で「촐랑대다」という。
|
 |
|
：촐랑대다、チョルランデダ
|
「ふざけまわる」は韓国語で「촐랑대다」という。
|
| ・ | 촐랑거리는 바람에 오해를 받는 일이 많다. |
| 軽率に振る舞うせいで誤解されることが多い。 | |
| ・ | 어린애처럼 촐랑거리는 건 그만해. |
| 子供のように軽率に振る舞うのはやめなさい。 | |
| ・ | 그는 촐랑거리지만 사실은 진지한 사람이다. |
| 彼は軽率に振る舞うが、実は真面目な人だ。 | |
| ・ | 처음 만나는 사람 앞에서는 촐랑거리지 않는 게 좋아. |
| 初対面の人の前では軽率に振る舞わない方がいい。 | |
| ・ | 그의 촐랑거리는 행동이 문제가 되었다. |
| 彼の軽率な振る舞いが問題になった。 | |
| ・ | 그녀는 흥분하면 촐랑거릴 때가 있다. |
| 彼女は興奮すると軽率に振る舞うことがある。 | |
| ・ | 그는 항상 촐랑거린다. |
| 彼はいつも軽率に振る舞う。 | |
| ・ | 아들이 좀 촐랑거려요. |
| 息子がちょっとおっちょこちょいです。 | |
| ・ | 평소에 되게 촐랑거리는 편이에요. |
| 普段からすごくおっちょこちょいする方です。 |
| 심약하다（気弱い） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 소극적（消極的） > |
| 고집（固執） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 인격（人格） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 위선（偽善） > |
| 모지다（角張る） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 성격（性格） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |