|
「だらしない」は韓国語で「칠칠치 못하다」という。「칠칠맞지 못하다」「칠칠치 못하다」「칠칠하지 않다」「칠칠맞지 않다」ともいう。
|
 |
|
：칠칠치 모타다、chil-chil-chi mo-ta-da、チルチルチ モタダ
|
「だらしない」は韓国語で「칠칠치 못하다」という。「칠칠맞지 못하다」「칠칠치 못하다」「칠칠하지 않다」「칠칠맞지 않다」ともいう。
|
| ・ | 우리 애들은 아직 칠칠치 못한 면이 있습니다. |
| うちの子供たちはまだだらしない面があります。 | |
| ・ | 그녀는 돈에 칠칠치 못한 데가 있다. |
| 彼女は金にだらしないところがある。 | |
| ・ | 칠칠치 못하게 여자에게 손을 대다. |
| だらしなく女に手をつける。 | |
| ・ | 칠칠치 못한 사람에게 일을 맡길 수 없어요. |
| だらしない人に仕事を任せることはできません。 | |
| ・ | 그녀는 좀 칠칠치 못하게 보인다. |
| 彼女は少しだらしなく見える。 |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 감정적（感情的） > |
| 우월감（優越感） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 근성（根性） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 내성적（内気） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 불성실（不誠実） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 무책임（無責任） > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 추태（マナー違反） > |