|
「負けん気」は韓国語で「오기」という。
|
 |
|
：오기、o-gi、オギ
：傲気（傲氣）
|
「負けん気」は韓国語で「오기」という。
|
| ・ | 오기가 있다. |
| 負けん気がある。 | |
| ・ | 오기가 세다. |
| 負けん気が強い。 | |
| ・ | 오기가 강하다. |
| 負けん気が強い。 | |
| ・ | 그는 오기가 센 선수다. |
| 彼は負けん気の強い選手だ。 | |
| ・ | 그의 오기가 경기의 승패를 좌우했다. |
| 彼の負けん気が試合の勝敗を左右した。 | |
| ・ | 오기가 있기 때문에 그는 항상 전진할 수 있다. |
| 負けん気があるからこそ、彼は常に前進することができる。 | |
| ・ | 그 선수는 오기로 가득 차 있다. |
| その選手は負けん気に満ちている。 | |
| ・ | 오기가 있으면 어떤 어려움도 극복할 수 있다. |
| 負けん気があれば、どんな困難も乗り越えられる。 | |
| ・ | 그의 오기가 팀 전체에 용기를 주었다. |
| 彼の負けん気が、チーム全体に勇気を与えた。 | |
| ・ | 오기가 있기 때문에 그는 자신을 뛰어넘을 수 있다. |
| 負けん気があるからこそ、彼は自分を超えることができる。 | |
| ・ | 그의 오기는 그의 성공 비결이다. |
| 彼の負けん気は、彼の成功の秘訣だ。 | |
| ・ | 오기가 있으면 어떤 시련도 이겨낼 수 있다. |
| 負けん気があれば、どんな試練も乗り越えられる。 | |
| ・ | 오기가 있기 때문에 그는 도전을 즐길 수 있다. |
| 負けん気があるからこそ、彼は挑戦を楽しむことができる。 | |
| ・ | 오기란 남에게 지고 싶지 않는 마음입니다. |
| 負けん気とは他人に負けたくないという気持ちです。 | |
| ・ | 그는 조용하고 소심해 보이지만 오기가 있다. |
| 彼は小心そうに見えるが負けず嫌いだ。 | |
| ・ | 오기가 있는 사람은 역경에 맞설 수 있는 힘을 가지고 있다. |
| 負けん気のある人は、逆境に立ち向かう力を持っている。 | |
| ・ | 그는 체력 향상을 위해 훈련을 하고 오기를 부리고 있다. |
| 彼は体力向上のためにトレーニングをしてやせ我慢をしている。 | |
| ・ | 따뜻한 방에 가면 하품이 나오기 쉽습니다. |
| あたたかい部屋に行くと、あくびが出やすくなります。 | |
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 진흙탕에 빠지면 헤어나오기 힘들다. |
| 泥沼にハマると、抜け出すのが難しい。 | |
| ・ | 눈이 오기 시작하자마자 주위의 경치가 온통 새하얗게 변했다. |
| 雪が降り始めてすぐに周囲の景色が一面真っ白に変わった。 | |
| ・ | 술에 취하면 본심이 나오기 마련이다. |
| 酔うと本音が出るものだ。 | |
| ・ | 오기가 있어서 정정 후 알려드리겠습니다. |
| 誤記がございましたので、訂正の上お知らせします。 | |
| ・ | 수정액으로 서류의 오기를 간단히 정정했습니다. |
| 修正液で、書類の誤記を簡単に訂正しました。 | |
| ・ | 방문객이 오기 전에 준비를 해 두겠습니다. |
| 訪問客が来る前に準備を整えておきます。 | |
| ・ | 비가 오기 전에 잔디 깎기를 끝내고 싶다. |
| 雨が降る前に芝刈りを終わらせたい。 | |
| ・ | 하나의 신약이 세상에 나오기까지는 십 년 이상의 기간과 거액의 연구개발비가 필요합니다. |
| ひとつの新薬が世に出るまでには10年以上の長い期間と、多額の研究開発費が必要です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따오기（タオギ） | トキ |
| 오기가 세다（オギガッセダ） | 負けず嫌い、負けん気が強い |
| 오기가 생기다（オギガ センギダ） | 負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る |
| 오기를 부리다（オギルル プリダ） | やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る |
| 완강히（頑強に） > |
| 기행（奇行） > |
| 몸가짐（物腰） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 부정적（否定的） > |
| 도덕관（道徳観） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 술버릇（酒癖） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 당차다（しっかりしている） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 순하다（素直だ（すなおだ）） > |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 삐지다（すねる） > |