|
「引き締める」は韓国語で「다잡다」という。
|
 |
|
：다잡따、ta-jap-tta、タジャプタ
|
「引き締める」は韓国語で「다잡다」という。
|
| ・ | 임직원을 모아놓고 기강을 다잡았다. |
| 役員や社員を集めて紀綱を引き締めた。 | |
| ・ | 떨리는 목소리를 다잡아 가며 흥분한 이들을 다독였습니다. |
| 震える声を抑えながら興奮した人々を励ましました。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트를 위해 마음을 다잡고 있습니다. |
| 新しいプロジェクトに向けて、心を引き締めています。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 최선을 다하겠습니다. |
| 心を引き締めて、最善を尽くします。 | |
| ・ | 팀 전체의 의식을 다잡는 것이 중요합니다. |
| チーム全体での意識の引き締めが肝要です。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다음 단계로 넘어가겠습니다. |
| 心を引き締めて、次の段階に進みます。 | |
| ・ | 성공을 목표로 마음을 다잡읍시다. |
| 成功を目指して、気を引き締めましょう。 | |
| ・ | 앞으로의 도전에 대비하여 마음을 다잡고 있습니다. |
| 今後の挑戦に備え、心を引き締めております。 | |
| ・ | 팀 전체의 사기를 다잡을 필요가 있어요. |
| チーム全体の士気を引き締める必要があります。 | |
| ・ | 점수가 짜서, 다음 시험을 위해 마음을 다잡아야 한다. |
| 点数が辛いと、次回に向けて気持ちを切り替える必要がある。 | |
| ・ | 머리띠를 두르고 마음을 다잡았어요. |
| 鉢巻きを巻いて、気持ちを引き締めました。 | |
| ・ | 기강을 다잡다. |
| 紀綱を引き締める。 | |
| ・ | 다시 한번 마음을 다잡고 옷깃을 여미자. |
| もう一度気持ちを引き締め、襟を正そう。 | |
| ・ | 흐트러진 마음을 다잡았다. |
| 乱れた心を引き締めた。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다시 일을 시작하다. |
| 気を引き締めて、再び仕事を始める。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 다잡다（マウムル タジャプタ） | 気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める |
| 다잡다（引き締める） > |
| 불친절（不親切） > |
| 거만（傲慢） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 심약하다（気弱い） > |
| 결단력이 있다（決断力がある） > |
| 기질（気質） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 사명감（使命感） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 처신（身持ち） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 평상심（平常心） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 사교성（社交性） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 우월감（優越感） > |
| 소극적（消極的） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 모지다（角張る） > |
| 독선적（独善的） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 의리（義理） > |