|
「引き締める」は韓国語で「다잡다」という。
|
 |
|
：다잡따、ta-jap-tta、タジャプタ
|
「引き締める」は韓国語で「다잡다」という。
|
| ・ | 임직원을 모아놓고 기강을 다잡았다. |
| 役員や社員を集めて紀綱を引き締めた。 | |
| ・ | 떨리는 목소리를 다잡아 가며 흥분한 이들을 다독였습니다. |
| 震える声を抑えながら興奮した人々を励ましました。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트를 위해 마음을 다잡고 있습니다. |
| 新しいプロジェクトに向けて、心を引き締めています。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 최선을 다하겠습니다. |
| 心を引き締めて、最善を尽くします。 | |
| ・ | 팀 전체의 의식을 다잡는 것이 중요합니다. |
| チーム全体での意識の引き締めが肝要です。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다음 단계로 넘어가겠습니다. |
| 心を引き締めて、次の段階に進みます。 | |
| ・ | 성공을 목표로 마음을 다잡읍시다. |
| 成功を目指して、気を引き締めましょう。 | |
| ・ | 앞으로의 도전에 대비하여 마음을 다잡고 있습니다. |
| 今後の挑戦に備え、心を引き締めております。 | |
| ・ | 팀 전체의 사기를 다잡을 필요가 있어요. |
| チーム全体の士気を引き締める必要があります。 | |
| ・ | 머리띠를 두르고 마음을 다잡았어요. |
| 鉢巻きを巻いて、気持ちを引き締めました。 | |
| ・ | 기강을 다잡다. |
| 紀綱を引き締める。 | |
| ・ | 다시 한번 마음을 다잡고 옷깃을 여미자. |
| もう一度気持ちを引き締め、襟を正そう。 | |
| ・ | 흐트러진 마음을 다잡았다. |
| 乱れた心を引き締めた。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다시 일을 시작하다. |
| 気を引き締めて、再び仕事を始める。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 다잡다（マウムル タジャプタ） | 気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める |
| 사람됨（人柄） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 근면（勤勉） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 심성（心性） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 속정（俗情） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 본색（本性） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |