|
「引き締める」は韓国語で「다잡다」という。
|
 |
|
：다잡따、ta-jap-tta、タジャプタ
|
「引き締める」は韓国語で「다잡다」という。
|
| ・ | 임직원을 모아놓고 기강을 다잡았다. |
| 役員や社員を集めて紀綱を引き締めた。 | |
| ・ | 떨리는 목소리를 다잡아 가며 흥분한 이들을 다독였습니다. |
| 震える声を抑えながら興奮した人々を励ましました。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트를 위해 마음을 다잡고 있습니다. |
| 新しいプロジェクトに向けて、心を引き締めています。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 최선을 다하겠습니다. |
| 心を引き締めて、最善を尽くします。 | |
| ・ | 팀 전체의 의식을 다잡는 것이 중요합니다. |
| チーム全体での意識の引き締めが肝要です。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다음 단계로 넘어가겠습니다. |
| 心を引き締めて、次の段階に進みます。 | |
| ・ | 성공을 목표로 마음을 다잡읍시다. |
| 成功を目指して、気を引き締めましょう。 | |
| ・ | 앞으로의 도전에 대비하여 마음을 다잡고 있습니다. |
| 今後の挑戦に備え、心を引き締めております。 | |
| ・ | 팀 전체의 사기를 다잡을 필요가 있어요. |
| チーム全体の士気を引き締める必要があります。 | |
| ・ | 점수가 짜서, 다음 시험을 위해 마음을 다잡아야 한다. |
| 点数が辛いと、次回に向けて気持ちを切り替える必要がある。 | |
| ・ | 머리띠를 두르고 마음을 다잡았어요. |
| 鉢巻きを巻いて、気持ちを引き締めました。 | |
| ・ | 기강을 다잡다. |
| 紀綱を引き締める。 | |
| ・ | 다시 한번 마음을 다잡고 옷깃을 여미자. |
| もう一度気持ちを引き締め、襟を正そう。 | |
| ・ | 흐트러진 마음을 다잡았다. |
| 乱れた心を引き締めた。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다시 일을 시작하다. |
| 気を引き締めて、再び仕事を始める。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음을 다잡다（マウムル タジャプタ） | 気を引き締める、心を引き締める、気持ちを引き締める |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 사회성（社会性） > |
| 소극적（消極的） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 다정다감하다（思いやりが深い） > |
| 모질다（むごい） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 무책임（無責任） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 조심성（慎み） > |
| 드세다（手ごわい） > |