|
「皮肉」は韓国語で「비아냥」という。
|
 |
|
：비아냥、ピアニャン
|
「皮肉」は韓国語で「비아냥」という。
|
| ・ | 그의 말에는 은근한 비아냥이 담겨 있었다. |
| 彼の言葉にはほのかな皮肉が含まれていた。 | |
| ・ | 그의 댓글에는 비아냥이 담겨 있었다. |
| 彼のコメントには皮肉が込められていた。 | |
| ・ | 그 표현에는 비아냥이 담겨 있는 것 같습니다. |
| その言い回しには皮肉が含まれているようです。 | |
| ・ | 비아냥을 포함한 말은 신중하게 사용해야 합니다. |
| 皮肉を含む言葉は、慎重に使うべきです。 | |
| ・ | 그의 말은 가벼운 비아냥을 담고 있었다. |
| 彼の言葉は軽い皮肉を含んでいた。 | |
| ・ | 그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다. |
| その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。 | |
| ・ | 비아냥거리는 그의 태도가 주위를 곤혹스럽게 했다. |
| 皮肉を言う彼の態度が周囲を困惑させた。 | |
| ・ | 그는 가끔 농담 삼아 비아냥거리기도 한다. |
| 彼は時折、冗談のつもりで皮肉を言うことがある。 | |
| ・ | 그의 발언은 비아냥거리려는 의도가 분명했다. |
| 彼の発言は皮肉を言う意図が明らかだった。 | |
| ・ | 당신의 비아냥거리는 말투가 문제예요. |
| あなたの嫌みな言い方が問題です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비아냥거리다（ビアニャンゴリダ） | 皮肉る、憎まれ口をきく、嫌みな言い方 |
| 거만（傲慢） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 완벽주의（完璧主義） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 정열（情熱） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 악의（悪意） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 이기적（利己的） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 정직（正直） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |