|
「皮肉」は韓国語で「비아냥」という。
|
 |
|
：비아냥、ピアニャン
|
「皮肉」は韓国語で「비아냥」という。
|
| ・ | 그의 말에는 은근한 비아냥이 담겨 있었다. |
| 彼の言葉にはほのかな皮肉が含まれていた。 | |
| ・ | 그의 댓글에는 비아냥이 담겨 있었다. |
| 彼のコメントには皮肉が込められていた。 | |
| ・ | 그 표현에는 비아냥이 담겨 있는 것 같습니다. |
| その言い回しには皮肉が含まれているようです。 | |
| ・ | 비아냥을 포함한 말은 신중하게 사용해야 합니다. |
| 皮肉を含む言葉は、慎重に使うべきです。 | |
| ・ | 그의 말은 가벼운 비아냥을 담고 있었다. |
| 彼の言葉は軽い皮肉を含んでいた。 | |
| ・ | 그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다. |
| その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。 | |
| ・ | 비아냥거리는 그의 태도가 주위를 곤혹스럽게 했다. |
| 皮肉を言う彼の態度が周囲を困惑させた。 | |
| ・ | 그는 가끔 농담 삼아 비아냥거리기도 한다. |
| 彼は時折、冗談のつもりで皮肉を言うことがある。 | |
| ・ | 그의 발언은 비아냥거리려는 의도가 분명했다. |
| 彼の発言は皮肉を言う意図が明らかだった。 | |
| ・ | 당신의 비아냥거리는 말투가 문제예요. |
| あなたの嫌みな言い方が問題です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비아냥거리다（ビアニャンゴリダ） | 皮肉る、憎まれ口をきく、嫌みな言い方 |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 패기（覇気） > |
| 소극적（消極的） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 사교적（社交的） > |
| 인심（人心） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 투쟁심（闘争心） > |
| 심술（意地悪） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 줏대（主体性） > |
| 이타적（利他的） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 협동심（協調性） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 독선（独善） > |
| 허영심（虚栄心） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 어리석다（愚かだ） > |