|
「皮肉」は韓国語で「비아냥」という。
|
 |
|
：비아냥、ピアニャン
|
「皮肉」は韓国語で「비아냥」という。
|
| ・ | 그의 말에는 은근한 비아냥이 담겨 있었다. |
| 彼の言葉にはほのかな皮肉が含まれていた。 | |
| ・ | 그의 댓글에는 비아냥이 담겨 있었다. |
| 彼のコメントには皮肉が込められていた。 | |
| ・ | 그 표현에는 비아냥이 담겨 있는 것 같습니다. |
| その言い回しには皮肉が含まれているようです。 | |
| ・ | 비아냥을 포함한 말은 신중하게 사용해야 합니다. |
| 皮肉を含む言葉は、慎重に使うべきです。 | |
| ・ | 그의 말은 가벼운 비아냥을 담고 있었다. |
| 彼の言葉は軽い皮肉を含んでいた。 | |
| ・ | 그 자리의 분위기를 깨지 않으려고 그는 가볍게 비아냥거리기만 했다. |
| その場の雰囲気を壊さないように、彼は軽く皮肉を言うだけにした。 | |
| ・ | 비아냥거리는 그의 태도가 주위를 곤혹스럽게 했다. |
| 皮肉を言う彼の態度が周囲を困惑させた。 | |
| ・ | 그는 가끔 농담 삼아 비아냥거리기도 한다. |
| 彼は時折、冗談のつもりで皮肉を言うことがある。 | |
| ・ | 그의 발언은 비아냥거리려는 의도가 분명했다. |
| 彼の発言は皮肉を言う意図が明らかだった。 | |
| ・ | 당신의 비아냥거리는 말투가 문제예요. |
| あなたの嫌みな言い方が問題です。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비아냥거리다（ビアニャンゴリダ） | 皮肉る、憎まれ口をきく、嫌みな言い方 |
| 심약하다（気弱い） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 우월감（優越感） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 개성（個性） > |
| 성격（性格） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 인심（人心） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 배짱（度胸） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 인성（人柄） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 고집（固執） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 욕심이 많다（欲深い） > |