|
「心性」は韓国語で「심성」という。
|
 |
|
：심성、シムソン
：心性
|
「心性」は韓国語で「심성」という。
|
| ・ | 심성이 착하다. |
| 心根が優しい。 | |
| ・ | 신화를 알면, 민족의 심성을 알 수 있다. |
| 神話を知れば、民族の心性がわかる。 | |
| ・ | 그 정치인은 약자와 피해자에게 연민을 느끼는 따뜻한 심성을 지니고 있다. |
| あの政治家は、弱者や被害者に対して憐憫を感じる暖かい心性を持っている。 | |
| ・ | 심성은 나쁜 사람은 아니다. |
| 性根は悪い人間じゃない。 | |
| ・ | 소상공인 등의 표심을 겨냥한 선심성 정책이었다. |
| 中小業者の票を狙ったポピュリズム政策だった。 | |
| ・ | 조심성이 많다. |
| 慎重だ。 | |
| ・ | 조심성 없다. |
| 不注意だ。 | |
| ・ | 조심성이 없어서 죄송해요. |
| 慎重でなくて申し訳ありません。 | |
| ・ | 조심성이 없네. |
| 不用心だな。 | |
| ・ | 그는 태생적으로 심성이 착해요. |
| 彼は生まれ的に心優しいです。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 | |
| ・ | 정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다. |
| 政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선심성（） | ばらまき、バラマキ |
| 조심성（チョシムッソン） | 慎み、たしなみ、慎重 |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 인품（人柄） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 명랑（明朗） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 독선적（独善的） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 기질（気質） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 검소（質素） > |
| 내성적（内気） > |
| 기세（勢い） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 깔보다（見下す） > |