|
「意地悪」は韓国語で「심술」という。
|
 |
|
：심술、shim-sul、シムスル
：心術
|
「意地悪」は韓国語で「심술」という。
|
| ・ | 심술을 부리다. |
| 意地悪をする。 | |
| ・ | 심술이 사납다. |
| 意地が悪い。 | |
| ・ | 심술을 부리지 않도록 상대방의 기분을 존중합시다. |
| 意地悪をしないように、相手の気持ちを尊重しましょう。 | |
| ・ | 서로 심술 부리지 말고 협력해서 문제를 해결합시다. |
| お互いに意地悪をせず、協力して問題を解決しましょう。 | |
| ・ | 심술궂은 아줌마가 옆집에 살아. |
| 意地悪なおばさんが隣に住んでいる。 | |
| ・ | 심술궂은 행동을 하지 않도록 조심하는 것이 중요합니다. |
| 意地悪な行動をしないように、心掛けることが大切です。 | |
| ・ | 심술궂은 언행은 다른 사람을 불쾌하게 만드는 경우가 있어요. |
| 意地悪な言動は、他人を不快にさせることがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 발언은 때로는 오해를 불러일으킬 수 있어요. |
| 意地悪な発言は、時として誤解を招くことがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 행동은 장기적으로 볼 때 관계를 악화시킬 수 있습니다. |
| 意地悪な振る舞いは、長期的に見て関係を悪化させることがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 태도가 문제가 되어 직장 분위기가 악화될 수 있습니다. |
| 意地悪な態度が問題となり、職場の雰囲気が悪化することがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 행동은 팀 분위기를 악화시킬 수 있습니다. |
| 意地悪な行動は、チームの雰囲気を悪化させることがあります。 | |
| ・ | 그의 언행은 조금 심술궂게 느껴질 수 있어요. |
| 彼の言動は少し意地悪に感じることがあります。 | |
| ・ | 그녀의 심술궂은 말은 결국 자신에게 되돌아 왔다. |
| 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| ・ | 심술궂은 사람에게는 어떻게 대처하면 좋나요? |
| 意地悪な人には、どのように対処すればよいですか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심술궂다（シムスルグッタ） | 意地悪だ |
| 심술쟁이（シムスルジェンイ） | 意地悪な人、天邪鬼 |
| 심술꾸러기（シムスルックロギ） | 意地悪な人、嫉妬や |
| 심술이 나다（シムスリ ナダ） | 意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる |
| 심술을 부리다（シムスルプリダ） | 意地悪をする、意地悪する、へそを曲げる |
| 심술이 사납다（シムスリ サナプッタ） | 意地が悪い |
| 떼（駄々） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 참을성이 있다（我慢強い） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 숫기（人懐っこさ） > |
| 개성적（個性的） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 내성적（内気） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 선심（善良な心） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 집착（執着） > |
| 모지다（角張る） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 가치관（価値観） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 방자하다（横柄だ） > |