|
「意地悪」は韓国語で「심술」という。
|
 |
|
：심술、shim-sul、シムスル
：心術
|
「意地悪」は韓国語で「심술」という。
|
| ・ | 심술을 부리다. |
| 意地悪をする。 | |
| ・ | 심술이 사납다. |
| 意地が悪い。 | |
| ・ | 심술을 부리지 않도록 상대방의 기분을 존중합시다. |
| 意地悪をしないように、相手の気持ちを尊重しましょう。 | |
| ・ | 서로 심술 부리지 말고 협력해서 문제를 해결합시다. |
| お互いに意地悪をせず、協力して問題を解決しましょう。 | |
| ・ | 그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다. |
| その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。 | |
| ・ | 그는 심술이 사나워, 누군가가 실패하는 것을 즐기는 것 같다. |
| 彼は意地が悪くて、誰かが失敗するのを楽しんでいるようだ。 | |
| ・ | 알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다. |
| 知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。 | |
| ・ | 그는 성격이 급하고 심술궂다. |
| 彼はせっかちで意地悪い。 | |
| ・ | 그녀는 심술꾸러기라고 생각했지만, 사실은 외로움을 느끼고 있었을 뿐이었다. |
| 彼女は意地悪な人だと思っていたけど、実は寂しさを感じていただけだった。 | |
| ・ | 심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다. |
| 意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。 | |
| ・ | 저런 심술꾸러기 같은 사람을 다시는 만나고 싶지 않다. |
| あんな意地悪な人に、もう二度と会いたくない。 | |
| ・ | 저 심술꾸러기는 항상 다른 사람을 상처 주는 말을 한다. |
| あの意地悪な人は、いつも他の人を傷つけるようなことを言う。 | |
| ・ | 누나는 심술꾸러기다. |
| お姉さんは意地悪な人だ。 | |
| ・ | 얌전하던 철수는 동생이 태어나자 심술꾸러기가 되었다. |
| 真面目なチョルスは弟が生まれるや、意地悪な人になった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심술궂다（シムスルグッタ） | 意地悪だ |
| 심술쟁이（シムスルジェンイ） | 意地悪な人、天邪鬼 |
| 심술꾸러기（シムスルックロギ） | 意地悪な人、嫉妬や |
| 심술이 나다（シムスリ ナダ） | 意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる |
| 심술이 사납다（シムスリ サナプッタ） | 意地が悪い |
| 심술을 부리다（シムスルプリダ） | 意地悪をする、意地悪する、へそを曲げる |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 사회성（社会性） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 내면（内面） > |
| 너그럽다（寛大だ） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 성실하다（真面目だ） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 심성（心性） > |
| 진정성（真心） > |
| 인격（人格） > |
| 참을성（堪え性） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 모지다（角張る） > |
| 강직하다（剛直だ） > |