|
「意地悪」は韓国語で「심술」という。
|
 |
|
：심술、shim-sul、シムスル
：心術
|
「意地悪」は韓国語で「심술」という。
|
| ・ | 심술을 부리다. |
| 意地悪をする。 | |
| ・ | 심술이 사납다. |
| 意地が悪い。 | |
| ・ | 심술을 부리지 않도록 상대방의 기분을 존중합시다. |
| 意地悪をしないように、相手の気持ちを尊重しましょう。 | |
| ・ | 서로 심술 부리지 말고 협력해서 문제를 해결합시다. |
| お互いに意地悪をせず、協力して問題を解決しましょう。 | |
| ・ | 심술궂은 아줌마가 옆집에 살아. |
| 意地悪なおばさんが隣に住んでいる。 | |
| ・ | 심술궂은 행동을 하지 않도록 조심하는 것이 중요합니다. |
| 意地悪な行動をしないように、心掛けることが大切です。 | |
| ・ | 심술궂은 언행은 다른 사람을 불쾌하게 만드는 경우가 있어요. |
| 意地悪な言動は、他人を不快にさせることがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 발언은 때로는 오해를 불러일으킬 수 있어요. |
| 意地悪な発言は、時として誤解を招くことがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 행동은 장기적으로 볼 때 관계를 악화시킬 수 있습니다. |
| 意地悪な振る舞いは、長期的に見て関係を悪化させることがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 태도가 문제가 되어 직장 분위기가 악화될 수 있습니다. |
| 意地悪な態度が問題となり、職場の雰囲気が悪化することがあります。 | |
| ・ | 심술궂은 행동은 팀 분위기를 악화시킬 수 있습니다. |
| 意地悪な行動は、チームの雰囲気を悪化させることがあります。 | |
| ・ | 그의 언행은 조금 심술궂게 느껴질 수 있어요. |
| 彼の言動は少し意地悪に感じることがあります。 | |
| ・ | 그녀의 심술궂은 말은 결국 자신에게 되돌아 왔다. |
| 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| ・ | 심술궂은 사람에게는 어떻게 대처하면 좋나요? |
| 意地悪な人には、どのように対処すればよいですか。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 심술궂다（シムスルグッタ） | 意地悪だ |
| 심술쟁이（シムスルジェンイ） | 意地悪な人、天邪鬼 |
| 심술꾸러기（シムスルックロギ） | 意地悪な人、嫉妬や |
| 심술이 나다（シムスリ ナダ） | 意地悪い心が働く、わざとひねくれる、つむじを曲げる |
| 심술이 사납다（シムスリ サナプッタ） | 意地が悪い |
| 심술을 부리다（シムスルプリダ） | 意地悪をする、意地悪する、へそを曲げる |
| 도덕성（道徳性） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 심술（意地悪） > |
| 사명감（使命感） > |
| 조심성（慎み） > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 낙천적（楽天的） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 줏대（主体性） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 박대（冷遇） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 사려（思慮） > |
| 고자세（高姿勢） > |