|
「強情っ張り」は韓国語で「고집쟁이」という。고집쟁이（頑固者）は、意見を簡単に変えない人や、自分の考えを固持する人を指しますが、その頑固さが時には強みともなります。
|
 |
|
：고집쨍이、ko-jip-tchaeng-i、コジプチェンイ
|
「強情っ張り」は韓国語で「고집쟁이」という。고집쟁이（頑固者）は、意見を簡単に変えない人や、自分の考えを固持する人を指しますが、その頑固さが時には強みともなります。
|
| ・ | 고집쟁이에게 얘기해 봤자 쇠귀에 경 읽는 격이지. |
| 意地っ張りに話をしてみても、馬の耳に念仏のようなものだろう。 | |
| ・ | 그녀는 고집쟁이라서 자신의 의견을 절대 굽히지 않아요. |
| 彼女は頑固者で、自分の意見を絶対に曲げません。 | |
| ・ | 고집쟁이라고 불리지만, 자신의 신념을 소중히 생각합니다. |
| 頑固者だと言われるけど、自分の信念は大切にしています。 | |
| ・ | 고집쟁이라서 신념을 관철할 수 있는 힘이 있습니다. |
| 頑固者だからこそ、信念を貫く力があります。 | |
| ・ | 고집쟁이 성격 때문에 자주 논쟁이 벌어집니다. |
| 頑固者の性格が原因で、よく議論になります。 | |
| ・ | 고집쟁이라도 유연하게 생각하는 것이 중요합니다. |
| 頑固者でも、柔軟に考えることは大切です。 | |
| ・ | 그는 고집쟁이라서 자신의 의견을 절대 굽히지 않는다. |
| 彼は頑固者で、自分の意見を絶対に曲げない。 | |
| ・ | 고집쟁이지만, 그 열정은 존중하고 싶습니다. |
| 頑固者だけど、その情熱には敬意を払いたいです。 | |
| ・ | 아버지는 고집쟁이라서 새로운 것을 잘 받아들이지 않아요. |
| 父は頑固者だから、なかなか新しいことを受け入れない。 | |
| ・ | 고집쟁이인 그는 자신이 옳다고 생각하는 길을 계속 갑니다. |
| 頑固者の彼は、自分が正しいと思った道を進み続けます。 | |
| ・ | 고집쟁이라고 불려도 자신의 신념을 지키고 싶습니다. |
| 頑固者と呼ばれても、自分の信念を守りたいです。 | |
| ・ | 고집쟁이인 그녀는 끝까지 자신의 생각을 관철했다. |
| 頑固者の彼女は、最後まで自分の考えを貫いた。 | |
| ・ | 고집쟁이지만 그의 말에는 항상 설득력이 있다. |
| 頑固者だけど、彼の言葉にはいつも説得力がある。 | |
| ・ | 그는 고집쟁이라서 누구의 의견도 듣지 않아요. |
| 彼は頑固者で、誰の意見にも耳を貸さないです。 | |
| ・ | 고집쟁이인 아버지는 옛날 방식을 바꾸려 하지 않아요. |
| 頑固者の父は、昔ながらのやり方を変えようとしない。 | |
| ・ | 그녀는 고집쟁이지만 매우 성실한 사람입니다. |
| 彼女は頑固者だけど、とても真面目な人です。 | |
| ・ | 고집쟁이인 그가 의견을 바꾼 것은 드문 일입니다. |
| 頑固者の彼が意見を変えたのは珍しいことです。 | |
| ・ | 고집쟁이는 가끔 주변을 곤란하게 만들 때가 있다. |
| 頑固者はときどき周囲を困らせることがある。 | |
| ・ | 고집쟁이인 점도 그의 매력 중 하나입니다. |
| 頑固者なところも彼の魅力の一つです。 | |
| ・ | 고집쟁이 성격 때문에 자주 논쟁이 벌어집니다. |
| 頑固者の性格が原因で、よく議論になります。 |
| 그（彼） > |
| 꼬마（ちびっ子） > |
| 그 사람（その人） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 수행원（随員） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 할매（ババア） > |
| 복덩어리（よくできる貴重な人や物） > |
| 별사람（変わった人） > |
| 떠돌이（流れ者） > |
| 행인（通行人） > |
| 소시민（小市民） > |
| 거수기（挙手機） > |
| 염세주의자（厭世主義者） > |
| 욕쟁이（悪口屋） > |
| 미식가（美食家） > |
| 유소년（幼少年） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 응모자（応募者） > |
| 애주가（酒好き） > |
| 선조（先祖） > |
| 저분（あの方） > |
| 투기꾼（相場師） > |
| 소유주（所有主） > |
| 공붓벌레（勉強の虫） > |
| 촌뜨기（田舎者） > |
| 기혼 여성（既婚女性） > |
| 외국인（外国人） > |
| 본토박이（土地っ子） > |
| 말괄량이（おてんば） > |