|
「流れ者」は韓国語で「떠돌이」という。
|
 |
|
：떠도리、ットドリ
|
「流れ者」は韓国語で「떠돌이」という。
|
| ・ | 그는 마치 떠돌이처럼 각지를 돌고 있다. |
| 彼はまるで旅がらすのように各地を巡っている。 | |
| ・ | 떠돌이 같은 생활을 하고 있는 그는 어디서나 아늑하게 느낀다. |
| 旅がらすのような生活をしている彼はどこでも居心地よく感じる。 | |
| ・ | 떠돌이로 알려진 그는 전 세계에 친구가 많다. |
| 旅がらすとして知られる彼は、世界中に友人が多い。 | |
| ・ | 떠돌이처럼 자유로운 생활을 하고 싶다. |
| 旅がらすのように自由な生活を送りたい。 | |
| ・ | 그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다. |
| 彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。 | |
| ・ | 떠돌이인 그는 어디를 가도 불안하지 않다. |
| 旅がらすの彼は、どこに行っても不安がない。 | |
| ・ | 그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다. |
| 彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。 | |
| ・ | 그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다. |
| 彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다. |
| 彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다. |
| 彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。 |
| 새대가리（鳥頭） > |
| 첩자（スパイ） > |
| 저희들（私ども） > |
| 중장년층（中高年層） > |
| 원로（元老） > |
| 스피드광（スピードマニア） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 백수건달（プー太郎） > |
| 소수자（マイノリティ） > |
| 학부모（生徒の保護者） > |
| 여걸（女傑） > |
| 알거지（無一文の乞食） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |
| 미국인（アメリカ人） > |
| 성인（聖人） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 대장부（男一匹） > |
| 피난민（避難民） > |
| 여인네（女たち） > |
| 불법 체류자（不法滞在者） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 대식가（大食い） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 낙관론자（楽観主義者） > |
| 행인（通行人） > |
| 욕심꾸러기（欲張り） > |
| 어릿광대（ピエロ） > |
| 흑인（黒人） > |
| 잡놈（くだらない奴） > |
| 동포（同胞） > |