|
「流れ者」は韓国語で「떠돌이」という。
|
 |
|
：떠도리、ットドリ
|
「流れ者」は韓国語で「떠돌이」という。
|
| ・ | 그는 마치 떠돌이처럼 각지를 돌고 있다. |
| 彼はまるで旅がらすのように各地を巡っている。 | |
| ・ | 떠돌이 같은 생활을 하고 있는 그는 어디서나 아늑하게 느낀다. |
| 旅がらすのような生活をしている彼はどこでも居心地よく感じる。 | |
| ・ | 떠돌이로 알려진 그는 전 세계에 친구가 많다. |
| 旅がらすとして知られる彼は、世界中に友人が多い。 | |
| ・ | 떠돌이처럼 자유로운 생활을 하고 싶다. |
| 旅がらすのように自由な生活を送りたい。 | |
| ・ | 그는 항상 떠돌이처럼 짐을 최소한으로 하고 있다. |
| 彼はいつも旅がらすのように荷物を最小限にしている。 | |
| ・ | 떠돌이인 그는 어디를 가도 불안하지 않다. |
| 旅がらすの彼は、どこに行っても不安がない。 | |
| ・ | 그의 삶의 방식은 바로 떠돌이 그 자체다. |
| 彼の生き方はまさに旅がらすそのものだ。 | |
| ・ | 그는 떠돌이처럼 유랑의 생활을 계속하고 있다. |
| 彼は旅がらすのように流浪の生活を続けている。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 세계를 여행하는 것을 좋아한다. |
| 彼女は旅がらすのように、世界を旅するのが好きだ。 | |
| ・ | 그녀는 떠돌이처럼 자유를 즐기고 있다. |
| 彼女は旅がらすのように自由を楽しんでいる。 | |
| ・ | 떠돌이에 대한 지원이 부족합니다. |
| 浮浪者への支援が不足しています。 | |
| ・ | 떠돌이를 지원하는 단체가 있습니다. |
| 浮浪者を支援する団体があります。 |
| 아동（児童） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 청소년（青少年） > |
| 조력자（助力者） > |
| 여사（女史） > |
| 어릿광대（ピエロ） > |
| 남정네（男衆） > |
| 대장부（男一匹） > |
| 귀부인（貴婦人） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 입양아（養子） > |
| 간신（奸臣） > |
| 내（私の） > |
| 영재（英才） > |
| 사내（男） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 고수（やり手） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 청년（青年） > |
| 토쟁이（toto（スポーツくじ）をす.. > |
| 슈퍼스타（スーパースター） > |
| 공인（公人） > |
| 위선자（偽善者） > |
| 털보（毛深い人） > |
| 팔불출（愚か者） > |
| 동갑내기（同い年） > |
| 홀쭉이（やせっぽち） > |
| 독설가（毒舌家） > |
| 머슴（下男） > |