|
「流れ者」は韓国語で「뜨내기」という。「流れ者（뜨내기）」は、どちらも「定住せず、どこにでも移動する人」という意味で使われますが、文化や言語による微妙なニュアンスの違いがあります。
|
 |
|
：뜨내기、ttŭ-nae-gi、ットゥネギ
|
「流れ者」は韓国語で「뜨내기」という。「流れ者（뜨내기）」は、どちらも「定住せず、どこにでも移動する人」という意味で使われますが、文化や言語による微妙なニュアンスの違いがあります。
|
| ・ | 그는 계속 뜨내기처럼 생활하고 있다. |
| 彼はずっと流れ者のような生活をしている。 | |
| ・ | 뜨내기처럼 알려진 그는 몇 달마다 이사했다. |
| 流れ者として知られた彼は、数ヶ月ごとに引っ越していた。 | |
| ・ | 그는 뜨내기라서 어디에 가도 오래 머무르지 않는다. |
| 彼は流れ者なので、どこに行っても長くは居つかない。 |
| 아무개 씨（だれだれさん） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 이모（母方のおば） > |
| 유명인사（著名人） > |
| 두 살배기（二歳の子） > |
| 간신배（奸臣の輩） > |
| 어린아이（子ども） > |
| 비관론자（悲観論者） > |
| 얼간이（おろか者） > |
| 외지 사람（よそ者） > |
| 터줏대감（古顔の人） > |
| 여자애（女の子） > |
| 졸개（手下） > |
| 불순분자（不純分子） > |
| 미소녀（美少女） > |
| 소꿉동무（幼なじみ） > |
| 레전드（レジェンド） > |
| 빚쟁이（借金取り） > |
| 도우미（アシスタント） > |
| 앞잡이（お先棒） > |
| 거지（物乞い） > |
| 괴한（怪しい人） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 도전자（挑戦者） > |
| 영감탱이（くそじじい） > |
| 촌뜨기（田舎者） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 낙오자（落伍者） > |
| 사자（死者） > |
| 의뢰인（依頼人） > |