|
「流れ者」は韓国語で「뜨내기」という。「流れ者（뜨내기）」は、どちらも「定住せず、どこにでも移動する人」という意味で使われますが、文化や言語による微妙なニュアンスの違いがあります。
|
 |
|
：뜨내기、ttŭ-nae-gi、ットゥネギ
|
「流れ者」は韓国語で「뜨내기」という。「流れ者（뜨내기）」は、どちらも「定住せず、どこにでも移動する人」という意味で使われますが、文化や言語による微妙なニュアンスの違いがあります。
|
| ・ | 그는 계속 뜨내기처럼 생활하고 있다. |
| 彼はずっと流れ者のような生活をしている。 | |
| ・ | 뜨내기처럼 알려진 그는 몇 달마다 이사했다. |
| 流れ者として知られた彼は、数ヶ月ごとに引っ越していた。 | |
| ・ | 그는 뜨내기라서 어디에 가도 오래 머무르지 않는다. |
| 彼は流れ者なので、どこに行っても長くは居つかない。 |
| 유랑자（流浪人） > |
| 나부랭이（切れっ端） > |
| 지망생（志望生） > |
| 범생이（ガリ勉） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 수감자（受刑者） > |
| 풋내기（青二才） > |
| 흑인（黒人） > |
| 늙은이（年寄り） > |
| 미니멀리스트（ミニマリスト） > |
| 알거지（無一文の乞食） > |
| 아드님（ご子息） > |
| 어르신（年配の方） > |
| 후보자（候補者） > |
| 국가 유공자（国家有功者） > |
| 사고뭉치（トラブルメイカー） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 형수（兄嫁） > |
| 판박이（そっくり） > |
| 한량（職につかず遊んで暮らす人） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 낯선 사람（見知らぬ人） > |
| 꼬마 녀석（ガキ） > |
| 언니（お姉さん） > |
| 서방（旦那） > |
| 독종（あくどい人） > |
| 파수꾼（番人） > |
| 도사（達人） > |
| 니들（あんたたち） > |
| 백만장자（百万長者） > |