|
「ヒモ」は韓国語で「기둥서방」という。
|
 |
|
：기둥서방、キドゥンソバン
：～書房
|
「ヒモ」は韓国語で「기둥서방」という。
|
| ・ | 그는 항상 여자에게 의존해서 사는 기둥서방이다. |
| 彼はいつも彼女に頼って生きているヒモだ。 | |
| ・ | 기둥서방 같은 남자와는 사귀고 싶지 않다. |
| ヒモのような男とは付き合いたくない。 | |
| ・ | 여자에게 돈을 부탁만 하는 기둥서방 같은 남자. |
| 彼女にお金を頼んでばかりいるヒモのような男。 | |
| ・ | 기둥서방 생활은 오래 가지 않을 것 같다. |
| ヒモ生活は続かないと思う。 |
| 동자승（小僧） > |
| 땅부자（土地成金） > |
| 초짜（初心者） > |
| 거한（巨漢） > |
| 강자（強者） > |
| 새침데기（澄まし屋） > |
| 사모님（奥様） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 털보（毛深い人） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 본토박이（土地っ子） > |
| 익살꾸러기（ひょうきん者） > |
| 들러리（付き添い） > |
| 지기（知己） > |
| 할망구（ババア） > |
| 노숙자（ホームレス） > |
| 시골뜨기（いなかっぺ） > |
| 시골 사람（田舎者） > |
| 언니（お姉さん） > |
| 아무개（なにがし） > |
| 머슴（下男） > |
| 도령（若旦那） > |
| 모범수（模範囚） > |
| 촌놈（田舎者） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 도전자（挑戦者） > |
| 형부（お義兄さん） > |
| 겁보（弱虫） > |
| 쫄따구（手下） > |
| 불량배（チンピラ） > |