|
「君」は韓国語で「자네」という。年配者が友達や目下の人に使う代名詞。
|
 |
|
：자네、cha-ne、チャネ
|
「君」は韓国語で「자네」という。年配者が友達や目下の人に使う代名詞。
|
| ・ | 나는 자네를 믿고 있네. |
| 私は君を信じている。 | |
| ・ | 이것은 자네 몫이다. |
| これは君の取りまえだ。 | |
| ・ | 이 프로젝트를 계속해야 하는지 자네는 어떻게 생각하고 있나? |
| がこのプロジェクトを継続せねばならないのか、君はどう思っている？ | |
| ・ | 자네가 성공하는 것은 당연지사야. |
| 君が成功するのは当然のことだよ。 | |
| ・ | 그러면 그렇지! 자네가 이길 줄 알았어. |
| やっぱりね、君が勝つと思ってたよ。 | |
| ・ | 형은 미래 걱정만 하고 있어. 걱정도 팔자네. |
| 兄は将来のことばかり考えている。心配も星回りだな。 | |
| ・ | 그렇게 신경 쓸 필요 있어? 걱정도 팔자네. |
| そんなに気にする必要ある？心配も星回りだよ。 | |
| ・ | 그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네. |
| 彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。 | |
| ・ | 그렇게 고민하지 않아도 돼, 걱정도 팔자네. |
| そんなに悩まなくてもいいよ、心配も星回りだ。 | |
| ・ | 자네가 있으나 마나 문제는 해결되지 않을 거야. |
| 君がいてもいなくても、問題は解決しないよ。 | |
| ・ | 이 거래의 성공에는 자네가 열쇠를 쥐고 있어. |
| この取引の成功には、君がカギを握っている。 | |
| ・ | 이 일은 마음을 놓고 자네한테 맡길 수 없네. |
| この仕事は安心して君に任せておけないね。 | |
| ・ | 그 드레스 입으니까 완전 관심종결자네! |
| そのドレスを着たら完全に注目の的だね！ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자네들（チャネドゥル） | 君たち |
| 대장부（男一匹） > |
| 칠푼이（七か月目に生まれた月足らずの.. > |
| 3인방（３人組） > |
| 인종차별주의자（人種差別主義者） > |
| 꼬마 녀석（ガキ） > |
| 핫바지（愚か者） > |
| 아가씨（お嬢さん） > |
| 알거지（無一文の乞食） > |
| 백수 건달（プー太郎） > |
| 철부지（分別のない人） > |
| 사이코패스（サイコパス） > |
| 장님（盲人） > |
| 따님（お嬢様） > |
| 초인（超人） > |
| 소경（盲人） > |
| 뚱보（デブ） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 킬러（キラー） > |
| 여사（女史） > |
| 형님（兄貴） > |
| 꼬맹이（ガキ） > |
| 책벌레（本の虫） > |
| 변절자（裏切り者） > |
| 냉혈한（冷血漢） > |
| 자선가（慈善家） > |
| 유지（有力者） > |
| 영감탱이（くそじじい） > |
| 한량（職につかず遊んで暮らす人） > |
| 사내（男） > |
| 기생（妓生） > |