|
「君」は韓国語で「자네」という。年配者が友達や目下の人に使う代名詞。
|
 |
|
：자네、cha-ne、チャネ
|
「君」は韓国語で「자네」という。年配者が友達や目下の人に使う代名詞。
|
| ・ | 나는 자네를 믿고 있네. |
| 私は君を信じている。 | |
| ・ | 이것은 자네 몫이다. |
| これは君の取りまえだ。 | |
| ・ | 이 프로젝트를 계속해야 하는지 자네는 어떻게 생각하고 있나? |
| がこのプロジェクトを継続せねばならないのか、君はどう思っている？ | |
| ・ | 저 녀석은 어쨌든, 자네는 바보야. |
| あいつはとにかく、君はバカだ。 | |
| ・ | 자네는 항상 침착하군. |
| 君はいつも冷静だね。 | |
| ・ | 요즘 자네 이상해. |
| 最近お前変だよ。 | |
| ・ | 자네는 항상 과거 얘기를 꺼내는구나. |
| 君はいつも過去の話を持ち出すね。 | |
| ・ | 자네 의견에는 반대야. |
| 君の意見には反対だ。 | |
| ・ | 자네 의견을 듣고 싶네. |
| 君の意見を聞きたいね。 | |
| ・ | 자네는 좀 더 행실을 삼가야겠군. |
| 君はもっと素行を慎むべきだね。 | |
| ・ | 뭐야, 이상한 여자네. |
| なんだ、変な女だな。 | |
| ・ | 만일 자네가 같은 실수를 반복한다면 자네를 해고할 거야. |
| 万一君が同じ失敗を繰り返すと、君を解雇するだろう。 | |
| ・ | 자네가 배신한 것이니 그녀가 화를 내는 것도 당연하다. |
| 君が裏切ったのだから、彼女が怒るのももっともだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자네들（チャネドゥル） | 君たち |
| 굼뱅이（セミの幼虫） > |
| 청상과부（年若い未亡人） > |
| 금고지기（金庫番） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ者） > |
| 본인（本人） > |
| 그（彼） > |
| 익살꾸러기（ひょうきん者） > |