|
「少し抜けている人」は韓国語で「허당」という。外見はしっかりしているように見えるのにも関わらず、何かが少し抜けていたり、感覚がずれている人のことをいう。「天然」や「まぬけ」という言葉にも近い表現である。
|
 |
|
：허당、hŏ-dang、ホダン
|
「少し抜けている人」は韓国語で「허당」という。外見はしっかりしているように見えるのにも関わらず、何かが少し抜けていたり、感覚がずれている人のことをいう。「天然」や「まぬけ」という言葉にも近い表現である。
|
| ・ | 그는 겉모습은 멋진데 사실 허당이에요. |
| 彼は見た目はかっこいいけど、実は抜けています。 | |
| ・ | 언니는 공부는 잘하지만 허당이에요. |
| お姉さんは勉強はできるけどドジです。 | |
| ・ | 친구가 허당이라서 자주 웃게 돼요. |
| 友達が天然なのでよく笑ってしまいます。 | |
| ・ | 완벽해 보여도 허당인 사람이 많아요. |
| 一見完璧そうでも抜けている人が多いです。 | |
| ・ | 그는 허당이라서 실수를 자주 해요. |
| 彼はドジなのでよくミスをします。 | |
| ・ | 허당 캐릭터가 드라마에서 인기가 많아요. |
| 抜けているキャラクターがドラマで人気です。 | |
| ・ | 허당이라서 중요한 걸 자주 잊어요. |
| ドジなので大事なことをよく忘れます。 | |
| ・ | 허당 매력이 있어서 모두가 좋아해요. |
| 天然の魅力があってみんなに好かれています。 |
| 늙은이（年寄り） > |
| 호모 사피엔스（ホモサピエンス） > |
| 재소자（服役者） > |
| －님（様） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 아동（児童） > |
| 어르신（年配の方） > |
| 유망주（有望株） > |
| 당신（あなた） > |
| 남자애（男の子） > |
| 핫바지（愚か者） > |
| 형님（兄貴） > |
| 겁쟁이（臆病者） > |
| 지성인（知性人） > |
| 낙오자（落伍者） > |
| 수탁자（受託者） > |
| 외부인（部外者） > |
| 주정뱅이（飲んだくれ） > |
| 꿈나무（有望株） > |
| 떠돌이（流れ者） > |
| 울보（泣き虫） > |
| 자식 바보（子煩悩） > |
| 선조（先祖） > |
| 자녀분（お子さん） > |
| 행인（通行人） > |
| 계집아이（女の子） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 장애자（障害者） > |
| 수행원（随員） > |
| 시녀（侍女） > |