|
「服役者」は韓国語で「재소자」という。
|
 |
|
：재소자、chae-so-ja、チェソジャ
：在所者
|
「服役者」は韓国語で「재소자」という。
|
| ・ | 교도소에서 번호로 부르는 것은 재소자의 효율적인 통제 관리를 위해서다. |
| 刑務所で番号で呼ぶのは、受刑者の効率的な統制管理のためである。 |
| 소집책（人を集める人） > |
| 낙관론자（楽観主義者） > |
| 하수인（命令に従って悪事をする人） > |
| 뚱뚱이（デブ） > |
| 친지（親しい人） > |
| 제수（弟の奥さん） > |
| 노름꾼（ばくち打ち） > |
| 서리꾼（畑で果物を盗む人） > |
| 부잣집 도련님（御曹司） > |
| 일인자（第一人者） > |
| 파렴치한（破廉恥漢） > |
| 익살꾸러기（ひょうきん者） > |
| 골초（ヘビースモーカー） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 월급쟁이（月給取り） > |
| 성인（聖人） > |
| 빚쟁이（借金取り） > |
| 마님（高貴な奥様） > |
| 겁쟁이（臆病者） > |
| 이모（母方のおば） > |
| 대장부（男一匹） > |
| 코흘리개（洟垂らし） > |
| 취객（酔っぱらい） > |
| 초인（超人） > |
| 구경꾼（見物人） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 외지 사람（よそ者） > |
| 호남（好青年） > |
| 유태인（ユダヤ人） > |
| 호사가（他人の事に関心が多い人） > |