|
「服役者」は韓国語で「재소자」という。
|
 |
|
：재소자、chae-so-ja、チェソジャ
：在所者
|
「服役者」は韓国語で「재소자」という。
|
| ・ | 교도소에서 번호로 부르는 것은 재소자의 효율적인 통제 관리를 위해서다. |
| 刑務所で番号で呼ぶのは、受刑者の効率的な統制管理のためである。 |
| 성자（聖人） > |
| 독신자（独身者） > |
| 또래（同年代） > |
| 새대가리（鳥頭） > |
| 덜떨어진 놈（抜けた奴） > |
| 애늙은이（若年寄） > |
| 글쟁이（物書き） > |
| 한국계 미국인（韓国系アメリカ人） > |
| 거짓말쟁이（嘘つき） > |
| 처남댁（妻の弟の妻） > |
| 가디언（ガーディアン） > |
| 소유주（所有主） > |
| 꼬맹이（ガキ） > |
| 추종자（取り巻き） > |
| 색골（スケベ） > |
| 문제아（問題児） > |
| 상속자（相続者） > |
| 할배（ジジイ） > |
| 정보통（情報通） > |
| 허수아비（かかし） > |
| 당신（あなた） > |
| 노력파（努力派） > |
| 놀음쟁이（ばくち打ち） > |
| 저 사람（あの人） > |
| 땅부자（土地成金） > |
| 털보（毛深い人） > |
| 오라버니（お兄様） > |
| 배신자（裏切者） > |
| 주도자（主導者） > |
| 숫총각（生息子） > |