|
「服役者」は韓国語で「재소자」という。
|
 |
|
：재소자、chae-so-ja、チェソジャ
：在所者
|
「服役者」は韓国語で「재소자」という。
|
| ・ | 교도소에서 번호로 부르는 것은 재소자의 효율적인 통제 관리를 위해서다. |
| 刑務所で番号で呼ぶのは、受刑者の効率的な統制管理のためである。 |
| 실력자（実力者） > |
| 반항아（反抗的な子供や人） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 관계자（関係者） > |
| 일벌레（仕事中毒） > |
| 이단아（異端児） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 장애자（障害者） > |
| 멍청이（馬鹿） > |
| 주도자（主導者） > |
| 절세미인（絶世美人） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 책벌레（本の虫） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 땅부자（土地成金） > |
| 기혼 남성（既婚男性） > |
| 베지테리언（ベジタリアン） > |
| 혹부리（顔にコブのある人） > |
| 킬러（キラー） > |
| 두 살배기（二歳の子） > |
| 거한（巨漢） > |
| 주정뱅이（飲んだくれ） > |
| 덜떨어진 놈（抜けた奴） > |
| 소인（小人） > |
| 월급쟁이（月給取り） > |
| 따님（お嬢様） > |
| 여인네（女たち） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 지한파（知韓派） > |