 |
|
：재수생、chae-su-saeng、チェスセン
：再修生
| ・ | 그는 재수생으로 다시 대학 입시에 도전하고 있어요. |
| 彼は浪人生として、再び大学受験に挑戦している。 | |
| ・ | 재수생인 그는 매일 열심히 공부를 계속하고 있어요. |
| 浪人生の彼は毎日、熱心に勉強を続けている。 | |
| ・ | 재수생은 정신적으로 힘든 시기를 보내는 경우가 많아요. |
| 浪人生は精神的に大変な時期を過ごすことが多い。 | |
| ・ | 그는 재수생 시절 독학으로 공부를 계속해서, 결국 합격을 이루었습니다. |
| 彼は浪人生時代、独学で勉強し続けて、見事に合格を果たした。 | |
| ・ | 재수생은 전년도에 입시에 실패한 것에 대한 압박감을 느끼기 쉽습니다. |
| 浪人生は、前の年に受験に失敗したことに対するプレッシャーを感じやすい。 | |
| ・ | 재수생을 지원하기 위해 가정과 친구들이 중요한 역할을 합니다. |
| 浪人生を支えるために、家庭や友人が重要な役割を果たす。 | |
| ・ | 재수생은 조급해하지 않고 차분하게 계획을 세워 나가는 것이 중요합니다. |
| 浪人生は焦ることなく、冷静に計画を立てて進めることが大切だ。 | |
| ・ | 재수생으로 보낸 시간이 그에게는 귀중한 경험이 되었어요. |
| 浪人生として過ごした時間が、彼にとっては貴重な経験となった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 취업 재수생（チュィオプチェスセン） | 就職浪人 |
| 보통내기（凡人） > |
| 수하（手下） > |
| 허당（少し抜けている人） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 철인（鉄人） > |
| 방관자（傍観者） > |
| 노력가（努力家） > |
| 걸인（乞食） > |
| 기둥서방（ヒモ） > |
| 개척자（開拓者） > |
| 장애자（障害者） > |
| 우먼（ウーマン） > |
| 총각（未婚の男性） > |
| 초인（超人） > |
| 점쟁이（占い師） > |
| 봉합（縫合） > |
| 첩자（スパイ） > |
| 장본인（張本人） > |
| 레전드（レジェンド） > |
| 백인（白人） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 독신자（独身者） > |
| 요원（要員） > |
| 저（私） > |
| 소년（少年） > |
| 독지가（篤志家） > |
| 걔네（あの子たち） > |
| 학부모（生徒の保護者） > |
| 학구파（勉強をよくする人） > |