|
「家臣」は韓国語で「가신」という。
|
 |
|
：家臣
|
「家臣」は韓国語で「가신」という。
|
| ・ | 아버지가 돌아가신 후부터 가세가 기울었다. |
| お父さんはが亡くなってから、家運が傾いた。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다. |
| 両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。 | |
| ・ | 할아버지는 동에 번쩍 서에 번쩍 어디든지 나가신다. |
| おじいさんは東にひょいと、西にひょいと、どこにでも出かけて行く。 | |
| ・ | 그는 돌아가신 어머니를 가슴에 묻고 살아가고 있다. |
| 彼は亡くなった母のことを胸に納めて生きている。 | |
| ・ | 돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다. |
| 亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。 | |
| ・ | 그녀는 물어물어 돌아가신 할아버지의 고향을 찾았다. |
| 彼女はたずねたずね、亡くなった祖父の故郷を訪れた。 | |
| ・ | 돌아가신 부모님의 사망증명서를 받기 위한 절차를 밟고 있어요. |
| 亡くなった親の死亡証明書を取得する手続きをしています。 | |
| ・ | 가계도에는 돌아가신 가족들의 이름도 적혀 있어요. |
| 家系図には、亡くなった家族の名前も記載されています。 | |
| ・ | 이 시집을 돌아가신 아버지께 헌정합니다. |
| この詩集を亡き父に献呈します。 | |
| ・ | 돌아가신 할아버지만 생각하면 자꾸 눈물이 나오려 한다. |
| 亡くなったおじいさんだけ考えれば、しきりに涙が出てくる。 | |
| 핫바지（愚か者） > |
| 파렴치한（破廉恥漢） > |
| 쫄보（ビビリ） > |
| 대가（巨匠） > |
| 먹보（食いしん坊） > |
| 요원（要員） > |
| 동포（同胞） > |
| 지원자（支援者） > |
| 벙어리（口のきけない人） > |
| 3인방（３人組） > |
| 불량배（チンピラ） > |
| 숫총각（生息子） > |
| 새대가리（鳥頭） > |
| 선지자（予言者） > |
| 장본인（張本人） > |
| 복덩어리（よくできる貴重な人や物） > |
| 마니아（マニア） > |
| 스피드광（スピードマニア） > |
| 풋내기（青二才） > |
| 지킴이（見守り） > |
| 너희（お前ら） > |
| 의인（義人） > |
| 술주정꾼（酔っ払い） > |
| 자신（自分） > |
| 꼬마（ちびっ子） > |
| 동갑내기（同い年） > |
| 악바리（頑固で粘り強い人） > |
| 책벌레（本の虫） > |
| 내（私の） > |
| 사형수（死刑囚） > |