 |
|
：발끼리 뜸하다、パルキリ トゥムハダ
| ・ | 부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다. |
| 両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。 | |
| ・ | 가격을 대폭 올렸더니 손님들의 발길이 뜸해졌다. |
| 値段を大幅に上げたら、なんとお客さんたちの足が遠のいてしまった。 |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（.. > |
| 마음을 담다（心を込める） > |
| 딱지(를) 떼이다（切符を切られる） > |
| 일에 치이다（仕事に追い詰められる） > |
| 마음을 정하다（心を決める） > |
| 총대를 메다（泥をかぶる） > |
| 임자를 만나다（手ごわい相手に会う） > |