肝を冷やす、ひやりとする
 |
|
：간다미 서늘하다、kan-da-mi sŏ-nŭr-ha-da、カンダミ ソヌルハダ
| ・ | 태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
| 生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 |
| 이래 봬도（こう見えても） > |
| 막을 올리다（幕を上げる） > |
| 머리를 숙이다（感動する） > |
| 옥의 티（玉に傷） > |
| 그러거나 말거나（どうでも） > |
| 그 아버지에 그 아들이다（親子がそ.. > |
| 굴레를 벗다（羈絆を脱ぐ） > |