|
「ひやりとする」は韓国語で「철렁하다」という。
|
 |
|
：철렁하다、chŏl-lŏng-ha-da、チョルロンハダ
|
「ひやりとする」は韓国語で「철렁하다」という。
|
| ・ | 카드를 잃어버린 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| カードをなくしたかとひやっとする。 | |
| ・ | 전철을 내렸을 때 가방이 없어서 한순간 철렁했다. |
| 電車降りたときカバンが無くて一瞬ひやっとした。 | |
| ・ | 불안한 일이 생기면 가슴이 철렁 내려앉는다. |
| 不安な出来事が起きると、胸がギュッとなる。 | |
| ・ | 예상치 못한 일에 가슴이 철렁 내려앉아 일순간 움직일 수 없게 되었다. |
| 予期せぬ出来事にどきっとして、一瞬動けなくなった。 | |
| ・ | 유리창이 깨지는 소리에 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 窓ガラスが割れる音に、彼女はどきっとして振り返った。 | |
| ・ | 그녀의 손에 닿자 그는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 彼女の手に触れると、彼はどきっとした。 | |
| ・ | 들킨 줄 알고 가슴이 철렁했다. |
| ばれたのかと思って胸がドキッとした。 | |
| ・ | 발소리를 듣고 그녀는 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| 足音を聞いて彼女はどきっとした。 | |
| ・ | 놀라움과 공포로 가슴이 철렁 내려앉다 |
| 驚きや恐怖で胸がどきっとする。 | |
| ・ | 그 소식을 듣고 가슴이 철렁 내려앉았다. |
| その知らせを聞いてどきっとした。 | |
| ・ | 내가 그녀에 대해 말하자 그는 가슴이 철렁 내려앉은 것 같았다. |
| 私が彼女のことを口にすると彼はどきっとしたようだった。 | |
| ・ | 그녀의 목소리만 들어도 가슴 한편이 철렁한다. |
| 彼女の声を聞くだけでも、胸の片側がドキッとする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 철렁하다（カスミ チョルロンハダ） | どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる |
| 깨물다（噛む） > |
| 척결하다（撲滅する） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 고대하다（待ちわびる） > |
| 추스르다（持ち上げる） > |
| 장착하다（取り付ける） > |
| 재현하다（再現する） > |
| 버무리다（和える） > |
| 숨막히다（息が詰まる） > |
| 소각되다（焼却される） > |
| 으쓱거리다（偉ぶる） > |
| 디디다（踏む） > |
| 짓다（炊く） > |
| 문책하다（問責する） > |
| 뜨다（外す） > |
| 비하다（比べる） > |
| 적중하다（的中する） > |
| 죽이다（殺す） > |
| 의역하다（意訳する） > |
| 효율화하다（効率化する） > |
| 일으켜 세우다（立て直す） > |
| 기획되다（企画される） > |
| 고민되다（悩まれる） > |
| 조리다（煮る） > |
| 처지다（垂れる） > |
| 들이밀다（押し込む） > |
| 종결하다（終結する） > |
| 치유하다（癒す） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 송구하다（送球する） > |