입이 벌어지다とは
意味：唖然とする、ビックリする、驚く
読み方
：이비 버러지다、i-bi pŏ-rŏ-ji-da、イビ ポロジダ
|
「唖然とする」は韓国語で「입이 벌어지다」という。唖然とする（입이 벌어지다） は、驚きやショックを受けて、何も言えない、言葉が出ないような状態を表す日本語の表現です。韓国語では、同じような意味を持つ表現が「입이 벌어지다」です。この表現は、非常に驚いたり、信じられないような状況に直面したときに使います。直訳すると「口が開く」
|
「唖然とする」の韓国語「입이 벌어지다」を使った例文
| ・ |
그 뉴스를 듣고 입이 벌어졌다. |
| そのニュースを聞いて、唖然とした。 |
| ・ |
그의 고백에 입이 벌어지기만 했다. |
| 彼の告白に、唖然とするばかりだった。 |
| ・ |
너무 믿을 수 없는 광경에 입이 벌어지기만 했다. |
| あまりにも信じられない光景に、唖然とするしかなかった。 |
| ・ |
그녀의 행동에 입이 벌어져서 한동안 말이 나오지 않았다. |
| 彼女の行動に唖然として、しばらく言葉が出なかった。 |
| ・ |
갑작스러운 사건에 놀라서 입이 벌어졌다. |
| 突然の出来事に、思わず唖然としてしまった。 |
| ・ |
그의 무리한 제안에 입이 벌어져서 아무 말도 할 수 없었다. |
| 彼の無茶な提案に、唖然として何も言えなかった。 |
