|
「唖然とする」は韓国語で「아연실색하다」という。「아연실색하다」は「あっけにとられて顔色を失う」「驚きや衝撃で呆然とし、顔色が青ざめる」という意味です。予想外の出来事やショックを受けたときに、言葉も出ず顔色が変わる様子を表します。
|
 |
|
：아연실쌔카다、アヨンシルッセカダ
：唖然失色～（啞然失色）
|
「唖然とする」は韓国語で「아연실색하다」という。「아연실색하다」は「あっけにとられて顔色を失う」「驚きや衝撃で呆然とし、顔色が青ざめる」という意味です。予想外の出来事やショックを受けたときに、言葉も出ず顔色が変わる様子を表します。
|
| ・ | 오늘 아연실색케 하는 뉴스가 보도되었다. |
| 今日、唖然とするニュースが報じられました。 | |
| ・ | 그는 갑작스러운 소식에 아연실색했다. |
| 彼は突然の知らせに唖然として顔色を失った。 | |
| ・ | 모두가 그의 행동에 아연실색했다. |
| みんなが彼の行動にあっけにとられた。 | |
| ・ | 그 광경을 보고 나는 아연실색했다. |
| その光景を見て私は青ざめた。 | |
| ・ | 선생님의 분노에 학생들은 아연실색했다. |
| 先生の怒りに生徒たちは唖然とした。 | |
| ・ | 예상치 못한 결과에 모두가 아연실색했다. |
| 予想外の結果に誰もが顔色を失った。 | |
| ・ | 그녀는 사고 소식에 아연실색하고 있었다. |
| 彼女は事故のニュースにあっけにとられていた。 | |
| ・ | 큰 소리에 놀라 아연실색했다. |
| 大きな音に驚いて青ざめた。 | |
| ・ | 친구의 비밀을 알고 아연실색했다. |
| 友人の秘密を知って唖然とした。 |
| 한해서（限って） > |
| 끓다（沸く） > |
| 비호하다（庇護する） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 인용하다（引用する） > |
| 장만하다（準備する） > |
| 촉진되다（促進される） > |
| 일치하다（一致する） > |
| 졸다（居眠りする） > |
| 딸랑거리다（しきりにチリンチリン鈴が.. > |
| 찌다（太る） > |
| 충전하다（充電する） > |
| 늘다（上達する） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 징집하다（徴集する） > |
| 출생하다（出生する） > |
| 밀항하다（密航する） > |
| 십년감수하다（寿命が十年縮む） > |
| 묻어나다（べたっとつく） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 예뻐하다（かわいがる） > |
| 냉각되다（冷え込む） > |
| 떨다（震える） > |
| 닦다（拭く） > |
| 병기하다（併記する） > |
| 생기다（生じる） > |
| 발주하다（発注する） > |
| 갈팡질팡하다（右往左往する） > |
| 떨어뜨리다（落とす） > |