|
「少し間を置く」は韓国語で「뜸(을) 들이다」という。「뜸(을) 들이다」は「ご飯などを蒸らす、少し間を置く」の意味で使われる。
|
 |
|
：뜨믈 드리다、ttŭ-mŭl tŭ-ri-da、トゥムル トルリダ
|
「少し間を置く」は韓国語で「뜸(을) 들이다」という。「뜸(을) 들이다」は「ご飯などを蒸らす、少し間を置く」の意味で使われる。
|
| ・ | 밥을 뜸 들이다. |
| ご飯をよく蒸らす。 | |
| ・ | 지금 밥을 뜸 들이고 있어요. |
| 今、ご飯を蒸らしています。 | |
| ・ | 가열 후 랩으로 쌓은 후 4-5분 뜸 들인다. |
| 加熱後、ラップをしたまま４∼５分蒸らす。 | |
| ・ | 뚜껑을 덮은 채 10분간 뜸을 들인 후 다시 뚜껑을 열어요. |
| 蓋をしたまま10分間蒸らしたら再び蓋を開けます。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 얼른 말해. |
| もったいぶらずに早く言えよ。 | |
| ・ | 무슨 말인데 그렇게 뜸을 들여? |
| 何が言いたいの？早く言ってよ。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 빨리 말하세요. |
| もったいぶらずに早く言ってください。 | |
| ・ | 아 뭔데 빨리 말해! 왜 이렇게 뜸을 들여? |
| もったいぶらないで早く言ってよ。 | |
| ・ | 남자에게 연락 오면 바로 답장하지 말고 좀 뜸을 들이는 편이 좋다. |
| 男性から連絡がきたらすぐに返事しないで、少し間を置いたほうがよい。 | |
| ・ | 밥을 뜸들이다. |
| 飯を蒸らす。 | |
| ・ | 뜸을 들이다. |
| 蒸らすために時間をかける。 |
| 가열하다（加熱する） > |
| 볶음（炒め物） > |
| 데우다（温める） > |
| 버무리다（和える） > |
| 김치를 담그다（キムチを漬ける） > |
| 고기가 익다（お肉が焼ける） > |
| 강불（強火） > |
| 밥을 짓다（ご飯を炊く） > |
| 뜸(을) 들이다（少し間を置く） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 굽다（焼く） > |
| 예열（予熱） > |
| 담그다（漬ける） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 식용유를 두루다（食用油をひく） > |
| 무치다（和える） > |
| 뜨거운 불（強火） > |
| 생선을 손질하다（魚をさばく） > |
| 고기를 잘게 다지다（肉を細かく刻む.. > |
| 조리다（煮る） > |
| 얇게 썰다（薄切りにする） > |
| 효모（酵母） > |
| 부엌일（台所仕事） > |
| 얇게 썰다（薄切りにする） > |
| 주방일（厨房の仕事） > |
| 밑간을 하다（下味を付ける） > |
| 다지다（みじん切りにする） > |
| 채 썰다（千切りにする） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 잘게 다지다（みじん切りにする） > |