少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
|
「뜸(을) 들이다」は「ご飯などを蒸らす、少し間を置く」の意味で使われる。
|
 |
|
|
「뜸(을) 들이다」は「ご飯などを蒸らす、少し間を置く」の意味で使われる。
|
：뜨믈 드리다、ttŭ-mŭl tŭ-ri-da、トゥムル トルリダ
| ・ | 밥을 뜸 들이다. |
| ご飯をよく蒸らす。 | |
| ・ | 가열 후 랩으로 쌓은 후 4-5분 뜸 들인다. |
| 加熱後、ラップをしたまま４∼５分蒸らす。 | |
| ・ | 무슨 말인데 그렇게 뜸을 들여? |
| 何が言いたいの？早く言ってよ。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 빨리 말하세요. |
| もったいぶらずに早く言ってください。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 얼른 말해. |
| もったいぶらずに早く言えよ。 | |
| ・ | 뜸을 들이다. |
| 蒸らすために時間をかける。 |
| 코빼기도 안 보이다（まったく姿を見.. > |
| 기승을 부리다（猛威を振るう） > |
| 시비를 걸다（けんかを売る） > |
| 위아래가 없다（秋序が乱れる） > |
| 느낌이 좋다（手応えがある） > |
| 화제를 모으다（話題を集める） > |
| 천금 같다（値千金だ） > |