|
「少し間を置く」は韓国語で「뜸(을) 들이다」という。「뜸(을) 들이다」は「ご飯などを蒸らす、少し間を置く」の意味で使われる。
|
 |
|
：뜨믈 드리다、ttŭ-mŭl tŭ-ri-da、トゥムル トルリダ
|
「少し間を置く」は韓国語で「뜸(을) 들이다」という。「뜸(을) 들이다」は「ご飯などを蒸らす、少し間を置く」の意味で使われる。
|
| ・ | 밥을 뜸 들이다. |
| ご飯をよく蒸らす。 | |
| ・ | 지금 밥을 뜸 들이고 있어요. |
| 今、ご飯を蒸らしています。 | |
| ・ | 가열 후 랩으로 쌓은 후 4-5분 뜸 들인다. |
| 加熱後、ラップをしたまま４∼５分蒸らす。 | |
| ・ | 뚜껑을 덮은 채 10분간 뜸을 들인 후 다시 뚜껑을 열어요. |
| 蓋をしたまま10分間蒸らしたら再び蓋を開けます。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 얼른 말해. |
| もったいぶらずに早く言えよ。 | |
| ・ | 무슨 말인데 그렇게 뜸을 들여? |
| 何が言いたいの？早く言ってよ。 | |
| ・ | 뜸 들이지 말고 빨리 말하세요. |
| もったいぶらずに早く言ってください。 | |
| ・ | 아 뭔데 빨리 말해! 왜 이렇게 뜸을 들여? |
| もったいぶらないで早く言ってよ。 | |
| ・ | 남자에게 연락 오면 바로 답장하지 말고 좀 뜸을 들이는 편이 좋다. |
| 男性から連絡がきたらすぐに返事しないで、少し間を置いたほうがよい。 | |
| ・ | 밥을 뜸들이다. |
| 飯を蒸らす。 | |
| ・ | 뜸을 들이다. |
| 蒸らすために時間をかける。 |
| 우려내다（絞り上げる） > |
| 잔열（余熱） > |
| 약한 불（弱火） > |
| 깍둑썰기（さいの目に切ること） > |
| 채를 썰다（千切りする） > |
| 숨이 죽다（生気がなくなる） > |
| 대식한（大食いの人） > |