|
「余念がない」は韓国語で「여념이 없다」という。「余念がない」(여념이 없다) は、何かに集中していて他のことを考えたり、気を取られたりしない状態を指します。つまり、物事に全力を尽くしていることや、注意を散漫にしないことを意味します。
|
 |
|
：여녀미 업따、yŏ-nyŏ-mi ŏp-tta、ヨニョミ オプッタ
：余念～
|
「余念がない」は韓国語で「여념이 없다」という。「余念がない」(여념이 없다) は、何かに集中していて他のことを考えたり、気を取られたりしない状態を指します。つまり、物事に全力を尽くしていることや、注意を散漫にしないことを意味します。
|
| ・ | 그는 여념이 없이 시험 공부에 집중하고 있다. |
| 彼は余念がなく、試験勉強に集中している。 | |
| ・ | 그녀는 여념이 없이 일에 몰두하고 있다. |
| 彼女は余念がなく仕事に取り組んでいる。 | |
| ・ | 여야 가릴 것 없이 예산 심의는 뒷전으로 미루고 지역구 예산따내기에 여념이 없다. |
| 与野党を問わず予算審議はそっちのけにしたまま地域区予算の確保に余念がない。 |