|
「共感を得る」は韓国語で「호응을 얻다」という。
|
 |
|
：呼応～（呼應）
|
「共感を得る」は韓国語で「호응을 얻다」という。
|
| ・ | 이 영화는 아이들에게 많은 호응을 얻고 있다. |
| この映画は子供たちに多くの共感をえている。 | |
| ・ | 많은 이들의 호응을 얻었다. |
| 多くの人から支持を得た。 | |
| ・ | 새로운 서비스가 큰 호응을 얻고 있다. |
| 新しいサービスが大好評を得ている。 | |
| ・ | 5천 개의 한정판이었지만 10분만에 품절될 정도로 큰 호응이었다. |
| 5千個の限定版でしたが、10分で売り切れるほどの大反響でした。 | |
| ・ | 시민들의 호응이 예상 외로 커 뿌듯하다. |
| 市民の反応が予想外に大きくて胸がいっぱいだ。 | |
| ・ | 부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하지 않았다. |
| 否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。 | |
| ・ | 예상보다 호응이 훨씬 뜨거워 놀랐다. |
| 予想以上に反響があり驚いた。 |
| 성질(을) 내다（怒りをぶつける） > |
| 본전을 뽑다（元を取る） > |
| 지나가던 개가 웃겠다（笑える） > |
| 여운이 가시지 않다（余韻が冷めない.. > |
| 뱃속이 검다（腹が黒い） > |
| 울음을 삼키다（涙を呑む） > |
| 보따리(를) 싸다（辞める） > |