|
「満たされている」は韓国語で「뿌듯하다」という。
|
 |
|
：뿌드타다、ppu-dŭ-ta-da、プドゥタダ
|
「満たされている」は韓国語で「뿌듯하다」という。
|
| ・ | 뿌듯한 마음 |
| 満たされた心 | |
| ・ | 입국심사에서 당당히 한국 여권을 내밀 때 뿌듯합니다. |
| 入国審査で堂々と韓国旅券を差し出すときは誇りを感じます。 | |
| ・ | 시민들의 호응이 예상 외로 커 뿌듯하다. |
| 市民の反応が予想外に大きくて胸がいっぱいだ。 | |
| ・ | 열심히 해서 얻은 성과라서 더 뿌듯해요. |
| 頑張って得た成果なので更に満たされます。 | |
| ・ | 집이 작아도 내 집이 생기니까 마음이 뿌듯합니다. |
| 家が小さくても、自分の家ができたから満足です。 | |
| ・ | 교사로 임하면서 가장 뿌듯할 때는 언제였나요? |
| 教師として臨みながら一番うれしかった時はいつでしたか？ | |
| ・ | 운동 후 거울 속 내 모습이 조각 같아서 뿌듯했다. |
| 運動後、鏡の中の自分が彫刻のようで嬉しかった。 | |
| ・ | 올라갈 땐 힘들어도 정상에 오르면 뿌듯한 성취감을 느낀다. |
| 登るときには大変でも頂上にあがると、誇らしく、達成感を感じる。 | |
| ・ | 업무에 보탬이 된 것 같아 뿌듯합니다. |
| 業務に役立ったような気がしてうれしく思います。 | |
| ・ | 기념일을 맞아 간판을 걸게 돼 더욱 뿌듯하다. |
| 記念日を迎えて看板を掲げることになり、なおさら胸がいっぱいだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 뿌듯하다（カスミ プドゥッタダ） | 胸がいっぱいだ |
| 풋풋하다（初々しい） > |
| 호젓하다（物寂しい） > |
| 볼썽사납다（みっともない） > |
| 왜소하다（小さい） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 번화하다（繁華だ） > |
| 새콤달콤하다（甘酸っぱい） > |
| 우둔하다（愚かだ） > |
| 뜨끈뜨끈하다（ほかほかと） > |
| 야속하다（薄情だ） > |
| 견고하다（堅固だ） > |
| 일천하다（経験が浅い） > |
| 달아오르다（熱くなる） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 유능하다（有能だ） > |
| 유연하다（柔軟だ） > |
| 추악하다（醜悪な） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 밋밋하다（うすっぺらい） > |
| 아련하다（おぼろげだ） > |
| 이렇다（このようだ） > |
| 겹다（押えられない） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 속절없다（やるせない） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 자자하다（広まっている） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 그럴싸하다（もっともらしい） > |
| 보잘것없다（つまらない） > |
| 담대하다（大胆だ） > |