 |
：조각깓따、cho-gak-kkat-tta、チョガクカッタ
|
「彫刻のようにかっこいい」は韓国語で「조각 같다」という。
|
||
|
「조각 같다」の意味 「조각 같다」は、「彫刻のようだ」という意味です。特に人の外見について、彫刻のように美しく整った顔立ちやスタイルを称賛する際に使います。英語の「sculpted」や「chiseled」に近い表現で、外見が完璧で洗練されていることを強調します。ポジティブで魅力的な印象を与える言葉です。外見をほめる際に非常にポジティブなニュアンスを持つ表現で、アイドルや俳優、モデルなどを指して使われることが多いです。また、顔だけでなく体型や全体的な雰囲気を指す場合にも使われます。普段の会話でも親しい人への褒め言葉として使うことができます。
|
| ・ | 지적인 눈빛에 조각 같은 몸매를 지니고 있다. |
| 知的な視線に彫刻のような身体の所有者だ。 | |
| ・ | 그의 얼굴은 정말 조각 같다. |
| 彼の顔は本当に彫刻のようだ。 | |
| ・ | 사진 속 그녀의 모습이 조각 같아서 감탄했다. |
| 写真の中の彼女の姿が彫刻のようで感嘆した。 | |
| ・ | 요즘 운동을 해서 몸이 조각 같아졌다. |
| 最近運動をして体が彫刻のようになった。 | |
| ・ | 배우의 옆모습이 조각 같다는 소리를 많이 들었다. |
| 俳優の横顔が彫刻のようだとよく言われる。 | |
| ・ | 친구는 조각 같은 외모 때문에 많은 사람들에게 주목받는다. |
| 友達は彫刻のような外見で多くの人に注目されている。 | |
| ・ | 그 모델은 조각 같은 얼굴로 유명하다. |
| そのモデルは彫刻のような顔で有名だ。 | |
| ・ | 날씬한 허리와 넓은 어깨가 조각 같다. |
| 細いウエストと広い肩が彫刻のようだ。 | |
| ・ | 운동 후 거울 속 내 모습이 조각 같아서 뿌듯했다. |
| 運動後、鏡の中の自分が彫刻のようで嬉しかった。 | |
| ・ | 그녀의 조각 같은 미소는 사람들을 매료시킨다. |
| 彼女の彫刻のような笑顔は人々を魅了する。 | |
| ・ | 처음 본 사람인데 정말 조각 같아서 말을 걸고 싶었다. |
| 初めて見た人なのに、本当に彫刻のようで声をかけたくなった。 |