정줄놓とは、気が抜けるの韓国語ページ Kpedia

정줄놓とは

意味：気が抜ける、気が抜けて放心状態になる

読み方

：정줄녿、chŏng-jul-lot、チョンジュルノッ

類義語：

「気が抜ける」は韓国語で「정줄놓」という。「정줄놓」とは「정신줄을 놓다」の略。直訳すると、「精神のひもを放す」という意味。気が抜けたりしてぼうっとしたり、放心状態に陥ったりするときに使う言葉。反対語は「정신줄을 잡다（精神のひもをつかむ）」となり、意識をしっかりする、という意味となる。

・	오늘 너무 더워서 정신줄 놓았다.
	きょうとても暑すぎて、気が抜けた。
・	어제는 정신줄을 놓았는데 오늘은 잘 잡아서 식욕이 돋았어요.
	きのうは気が抜けていたけれど、きょうは意識がしっかりしていて、食欲が湧いています。