「恋の駆け引き」は韓国語で「밀당」という。「밀고 당기다」の略。直訳すると「押して引く」。韓国の女性は好きな人にデートに誘われても、軽い女と見られたくないために一度は断る、という事情が日本のテレビ番組でも取り上げられた。もちろんこれは人によって異なるが、押したり、引いたりという動きは恋愛の最初の段階で重要な意味をもつ。しかし相手に好意がなければ、このような駆け引きは全く効果がない。これから恋に発展しそうな、友達でも恋人でもない男女をそれぞれ、썸씽남（ソムシンナム）、썸씽녀（ソムシンニョ）といい、そのような状態にいることを썸타다という。