|
「押し付ける」は韓国語で「밀어붙이다」という。
|
 |
|
：미러부치다、mi-rŏ bu-chi-da、ミロプチダ
|
「押し付ける」は韓国語で「밀어붙이다」という。
|
| ・ | 밀어붙이기만 해서는 안 돼요. 밀당이 중요해요. |
| 押しまくるだけじゃダメです。メリハリが大事です。 | |
| ・ | 사장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같다. |
| 社長のコネで押し通せば問題なさそうだ。 | |
| ・ | 그는 회의에서 의제를 완전히 쥐고 흔들며 다른 의견을 밀어붙였다. |
| 彼は会議で議題を完全に支配し、他の意見を押し切った。 | |
| ・ | 그는 자신의 의견을 억지로 밀어붙이려 해서 마치 잼민이처럼 보였어요. |
| 彼は自分の意見を強引に押し通そうとして、まるでジェムミニのようだった。 | |
| ・ | 늑대는 죽음으로부터 도망치려 하는 토끼를 막다른 곳으로 밀어붙였다. |
| 狼は死から逃れようとするウサギを追い詰めた。 | |
| ・ | 이거다 싶으면 밀어붙이는 추진력으로 회사를 이끌고 있다. |
| これだと思えば押し付ける推進力で会社を引っ張っている。 | |
| ・ | 전반에는 유리하게 밀어붙였는데 후반이 되어 선수 교체 시기를 놓쳐 중요한 시합에서 져버렸다. |
| 前半は有利に攻めたが、後半になって選手交代の機を逸し、大事な試合に負けてしまった。 |
| 눈여기다（注意深く見る） > |
| 수놓다（刺繍する） > |
| 분실하다（紛失する） > |
| 참고삼다（参考にする） > |
| 비유되다（例えられる） > |
| 슬쩍하다（ちょろまかす） > |
| 쥐락펴락하다（思いのままにする） > |
| 편입되다（編入される） > |
| 재발급하다（再発給する） > |
| 토론하다（ディベートする） > |
| 대신하다（代わる） > |
| 주되다（主たる） > |
| 담보하다（担保する） > |
| 보전되다（保全される） > |
| 곧추세우다（まっすぐに立てる） > |
| 방치되다（放置される） > |
| 씰룩거리다（ぴくりぴくりとする） > |
| 간질간질하다（むずむずする） > |
| 떵떵거리다（羽振りがよい） > |
| 자욱하다（立ち込めている） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 당하다（匹敵する） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 따라가다（ついていく） > |
| 분칠하다（白塗りにする） > |
| 염장하다（塩漬けする） > |
| 감시되다（監視される） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 안돼요（うまくいかない） > |
| 토닥이다（なぐさめる） > |