|
「押し付ける」は韓国語で「밀어붙이다」という。
|
 |
|
：미러부치다、mi-rŏ bu-chi-da、ミロプチダ
|
「押し付ける」は韓国語で「밀어붙이다」という。
|
| ・ | 밀어붙이기만 해서는 안 돼요. 밀당이 중요해요. |
| 押しまくるだけじゃダメです。メリハリが大事です。 | |
| ・ | 사장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같다. |
| 社長のコネで押し通せば問題なさそうだ。 | |
| ・ | 그는 회의에서 의제를 완전히 쥐고 흔들며 다른 의견을 밀어붙였다. |
| 彼は会議で議題を完全に支配し、他の意見を押し切った。 | |
| ・ | 그는 자신의 의견을 억지로 밀어붙이려 해서 마치 잼민이처럼 보였어요. |
| 彼は自分の意見を強引に押し通そうとして、まるでジェムミニのようだった。 | |
| ・ | 늑대는 죽음으로부터 도망치려 하는 토끼를 막다른 곳으로 밀어붙였다. |
| 狼は死から逃れようとするウサギを追い詰めた。 | |
| ・ | 이거다 싶으면 밀어붙이는 추진력으로 회사를 이끌고 있다. |
| これだと思えば押し付ける推進力で会社を引っ張っている。 | |
| ・ | 전반에는 유리하게 밀어붙였는데 후반이 되어 선수 교체 시기를 놓쳐 중요한 시합에서 져버렸다. |
| 前半は有利に攻めたが、後半になって選手交代の機を逸し、大事な試合に負けてしまった。 |
| 직감되다（直感される） > |
| 두들기다（叩く） > |
| 삐대다（居座りして迷惑かける） > |
| 봉양하다（養う） > |
| 달리하다（異にする） > |
| 가두다（閉じ込める） > |
| 대동하다（帯同する） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 양조하다（醸造する） > |
| 휘어지다（たわむ） > |
| 갈아타다（乗り換える） > |
| 누비다（歩き回る） > |
| 진행되다（進む） > |
| 납득하다（納得する） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 이글거리다（赤々と燃え上がる） > |
| 재발되다（再発される） > |
| 도용되다（盗用される） > |
| 처치하다（始末する） > |
| 가맹되다（加盟される） > |
| 태어나다（生まれる） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 삐다（挫く） > |
| 절전하다（節電する） > |
| 나뉘다（分けられる） > |
| 해직되다（解職される） > |
| 덧바르다（塗り重ねる） > |
| 엿듣다（立ち聞きする） > |
| 복수하다（復讐する） > |