|
「放置される」は韓国語で「방치되다」という。방치되다は「放置される」「ほったらかしにされる」という意味の受け身動詞です。語源は「방치하다（放置する）」＋「되다（～される）」。
|
 |
|
：방치되다 / 방치뒈다、パンチデダ
：放置～
|
「放置される」は韓国語で「방치되다」という。방치되다は「放置される」「ほったらかしにされる」という意味の受け身動詞です。語源は「방치하다（放置する）」＋「되다（～される）」。
|
| ・ | 땅속 어딘가에 여전히 많은 유골이 그대로 방치되어 있었다. |
| 土地のどこかに、今も多くの遺骨がそのまま放置されている。 | |
| ・ | 쓰레기가 길가에 방치되어 있다. |
| ゴミが道端に放置されている。 | |
| ・ | 오래된 건물이 방치되고 있다. |
| 古い建物が放置されている。 | |
| ・ | 아이들이 위험한 환경에 방치되었다. |
| 子どもたちが危険な環境に放置された。 | |
| ・ | 그 문제는 오랫동안 방치되어 왔다. |
| その問題は長い間放置されてきた。 | |
| ・ | 자동차 한 대가 주차장에 방치되어 있었다. |
| 一台の車が駐車場に放置されていた。 | |
| ・ | 애완동물이 집에 방치되어 있었어요. |
| ペットが家に放置されていました。 | |
| ・ | 시설이 방치되어 관리가 안 되고 있다. |
| 施設が放置されて管理されていない。 | |
| ・ | 혈전증을 방치하면 생명에 위험이 될 수 있습니다. |
| 血栓症は放置すると、命に関わることもあります。 | |
| ・ | 아이를 방치하면 버릇없이 자랄 가능성이 높다. |
| 子どもを放任して育てると、わがままに育つ可能性が高い。 | |
| ・ | 체불 임금을 방치하는 것은 기업 경영에 큰 위험이 될 수 있다. |
| 未払い賃金を放置することは、企業の経営にとって重大なリスクとなる。 | |
| ・ | 용종을 방치하면 병이 악화될 수 있다. |
| ポリープを放置しておくと、病状が悪化することがある。 | |
| ・ | 그 개는 가련해서 방치할 수 없었다. |
| あの犬は哀れで、放っておけなかった。 | |
| ・ | 생채기를 무시하고 방치하면 감염될 가능성이 있다. |
| 擦り傷を無視して放置すると、感染する可能性がある。 | |
| ・ | 무법천지를 방치하면 더 심각한 문제가 발생할 것입니다. |
| 無法地帯を放置すれば、より深刻な問題が発生するでしょう。 | |
| ・ | 무법천지를 방치하면 큰 문제가 생길 겁니다. |
| 無法地帯を放置すれば、大きな問題が生じます。 | |
| ・ | 맘충을 방치하면 사회적 갈등이 생길 수 있어요. |
| 自分勝手な母親を放置すると社会的な対立が起こり得ます。 | |
| ・ | 요통은 가벼울 때 회복하기 쉽지만, 방치해 두면 만성 요통이 됩니다. |
| 腰痛は軽いうちは回復しやすいですが、放っておくと慢性腰痛になります。 | |
| 상향하다（上向きだ） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 조성하다（助成する） > |
| 허용되다（許容される） > |
| 전멸되다（全滅される） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 첨부되다（添付される） > |
| 등용하다（登用する） > |
| 특매하다（特売する） > |
| 닥쳐（黙れ） > |
| 사직하다（辞職する） > |
| 명언하다（明言する） > |
| 허물어지다（崩れる） > |
| 최대화하다（最大化する） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 용서되다（容赦される） > |
| 말리다（巻かれる） > |
| 절감되다（節減される） > |
| 증액하다（増額する） > |
| 혼동하다（混同する） > |
| 익다（煮える） > |
| 소각하다（焼却する） > |
| 낮잡다（見下げる） > |
| 의아해하다（いぶかしがる） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 북적대다（混み合う） > |
| 바래다주다（見送る） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 되새기다（噛みしめる） > |
| 집착하다（執着する） > |