「ママ虫」は韓国語で「맘충」という。맘충（マムチュン）は、「ママ」という意味の맘（マム）と、「虫」という意味の충をあわせた新造語。「虫のような母親」という意味で、子どもが悪いことをしても叱らない母親のことを皮肉の意味を込めていう表現。