 |
|
：대세남、tae-se-nam、テセナム
| ・ | 그는 지금 가장 핫한 대세남이다. |
| 彼は今、一番勢いのある男だ。 | |
| ・ | 대세는 이미 정해졌다. 그가 지금 대세남이다. |
| 大勢はもう決まった。彼が今のトレンド男だ。 | |
| ・ | 그는 드라마에 출연한 후 단숨에 대세남이 되었다. |
| 彼はドラマに出演してから、一気に「大勢の男」になった。 | |
| ・ | SNS에서 화제인 대세남, 그의 인기는 대단하다! |
| SNSで話題の大勢男、彼の人気はすごい！ | |
| ・ | 아이돌계의 새로운 대세남이 탄생했다. |
| アイドル界の新たな大勢男が誕生した。 | |
| ・ | 그는 스타일도 좋고 성격도 좋아서 대세남인 게 이해된다. |
| 彼はスタイルもよく、性格もいいから大勢男なのも納得だ。 | |
| ・ | 새 드라마의 주연이 발표됐는데, 역시 대세남이었다. |
| 新ドラマの主演が発表されたが、やはり大勢男だった。 | |
| ・ | 그의 매력이 폭발하면서 대세남이 되었다! |
| 彼の魅力が爆発して、大勢男に！ | |
| ・ | 대세남이 되려면 외모뿐만 아니라 실력도 필요하다. |
| 大勢男になるには、ルックスだけでなく実力も必要だ。 | |
| ・ | 올해의 트렌드 남자는 그로 확정! 바로 대세남! |
| 今年のトレンド男は彼に決まり！まさに大勢男！ |
| 루저（負け犬） > |
| 집콕（家に引きこもって過ごすこと） > |
| 허브족（ハブ族） > |
| 태움（看護師の間のいじめ） > |
| 로하스족（ロハス族） > |
| 넘사벽（超えられない壁） > |
| 쌔끈녀（セクシーでカッコイイ女） > |
| 귀요미（可愛い子） > |
| 팝페라（ポップオペラ） > |
| 으리（俳優キム・ボソンの流行語「義理.. > |
| 연못남（恋愛下手な男） > |
| 엔빵 (N빵)（割り勘） > |
| 딸바보（娘を愛する親馬鹿） > |
| 완소녀（すごく大切な女性） > |
| 오나전（完全） > |
| 홈트（ホームトレーニング） > |
| 노잼（面白くない） > |
| 정주행（一気見） > |
| 품절남（素敵な既婚男） > |
| 빤끈녀（パンクンニョ） > |
| 탈조선（脱朝鮮） > |
| 혼술（一人で飲むお酒） > |
| 갬성（感性） > |
| 철벽녀（恋愛に対してガードが硬い女） > |
| 솔까말（正直に言うと） > |
| 열공（猛勉強） > |
| 상남자（男らしい男） > |
| 잘생쁘다（かっこいいし、かわいい） > |
| 회의주의자（会議主義者） > |
| 뽐뿌（ショッピング欲を刺激する状態） > |