 |
：신상 털기、Sin sang teol gi、シンサントルギ
：身上～
|
「身元晒し」は韓国語で「신상 털기」という。
|
||
|
「신상 털기」の意味 「신상 털기」（シンサン トルギ）は、「身の上」という意味の「신상」（身上）＋「はたく」という意味の「털기」の合成語で、SNSやネット検索などで調べて個人情報を流失させることをい言います。話題の人物についてソーシャルネットワーキングサービス（SNS）やネットで検索し、個人情報を暴き、氏名、電話番号、会社名、自宅住所、家族関係、メール、住民票といった情報を、インターネット上に流出させる嫌がらせのことをいいます。 日本語のネット用語として使われる「晒し」という言葉の意味と似ってます。芸能人だけではなく、様々な分野で話題になっている人を調べ上げて、ネット上に公開するが、個人情報保護の面で非難される場合も多い。場合によっては正義感から行うようにも見えるが、公的・社会的な処罰に処すような感覚を楽しむ心理もあるとみられる。 |
| ・ | 그 사람의 신상을 털고 싶지만, 그건 도덕적으로 옳지 않다. |
| その人の個人情報を暴露したいけど、それは道徳的に正しくない。 | |
| ・ | 인터넷에서 신상 털기가 심각한 문제로 대두되었다. |
| インターネットで個人情報を暴露する問題が深刻な問題として浮上した。 | |
| ・ | 신상 털기는 법적으로 처벌을 받을 수 있다. |
| 個人情報を暴露する行為は法的に罰せられることがある。 | |
| ・ | 인터넷에 신상 털기를 하는 사람들은 큰 대가를 치르게 될 것이다. |
| インターネットで個人情報を暴露する人々は、大きな代償を払うことになるだろう。 | |
| ・ | 그 연예인의 신상을 털며 논란이 일고 있다. |
| その芸能人の個人情報が暴露され、論争が起きている。 | |
| ・ | 신상 털기가 너무 심해서 피해를 입은 사람이 많다. |
| 個人情報を暴露する行為があまりにもひどく、多くの人が被害を受けている。 | |
| ・ | 신상 털기가 유행처럼 번지고 있다. |
| 個人情報を暴露する行為が流行のように広がっている。 | |
| ・ | 신상 털기는 개인정보 보호법 위반이다. |
| 個人情報の暴露は個人情報保護法に違反している。 | |
| ・ | 그 사람이 신상 털기를 당한 후 큰 스트레스를 받았다. |
| その人は個人情報を暴露された後、大きなストレスを感じた。 | |
| ・ | 신상 털기를 하지 말자는 캠페인이 벌어졌다. |
| 個人情報を暴露しないようにというキャンペーンが行われた。 |