 |
：올킬、ol-kil、オルキル
|
「席巻」は韓国語で「올킬」という。
|
||
|
올킬（オルキル）の意味 올킬（オルキル）とは、英語の「All Kill」から来たもので、 K-POPのチャートで、「上位独占」、「席巻」の意味でよく使われます。もともとは、韓国のオンラインゲームの世界で「敵をすべて殺す」という意味のゲーム用語だったが、現在は全勝、独占、席巻、すべてできるというように、「すごい」という意味を込めて広い範囲で使われています。本のタイトル、音楽チャート、広告宣伝文句、ニュースの見出しなどでよく見られる。「싹쓸이」ともいいます。 |
| ・ | 이번 주 음악차트는 소녀시대가 올킬했다. |
| 今週の音楽チャートは少女時代が席巻した。 | |
| ・ | 그는 모든 경쟁자들을 물리치고 올킬했다. |
| 彼は全ての競争者たちを退けて全勝した。 | |
| ・ | 그는 이번 게임에서 올킬을 달성했어요. |
| 彼は今回のゲームでオールキルを達成しました。 | |
| ・ | 그 팀은 올킬을 하며 대회를 우승했어요. |
| このチームはオールキルをして大会で優勝しました。 | |
| ・ | 올킬을 달성한 선수는 정말 대단해요. |
| オールキルを達成した選手は本当にすごいです。 | |
| ・ | 그 게임에서 올킬을 하고 나서 팬들이 열광했어요. |
| ゲームでオールキルをした後、ファンが興奮しました。 | |
| ・ | 올킬을 기록하며 그 선수는 MVP에 선정됐어요. |
| オールキルを記録して、その選手はMVPに選ばれました。 | |
| ・ | 올킬을 달성한 후 많은 사람들이 그의 플레이에 놀랐어요. |
| オールキルを達成した後、多くの人々が彼のプレイに驚きました。 |
| 빠부심（ファン魂） > |
| 무한리필（食べ放題） > |
| 미존（途方もなく存在感が大きい） > |
| 여풍당당（女風堂々） > |
| 능청남（能力もある掃除もできる男性） > |
| 차박（車中泊） > |
| 쌉가능（完全に可能） > |
| 내숭녀（ぶりっ子） > |
| 존예（超可愛い） > |
| 인상녀（印象女） > |
| 핵꿀잼（非常に面白いこと） > |
| 어깨깡패（体格の良い男性） > |
| 존잘（メッチャカッコいい） > |
| 디지털 원어민（デジタルネイティブ） > |
| 히피족（ヒッピー族） > |
| 완소남（すごく大切な男性） > |
| 김치녀（キムチ女） > |
| 노키즈존（子どもの入場や入店を禁止す.. > |
| 줌통령（おばさんに絶大な人気をもつ人.. > |
| 대포폰（他人の名義の携帯電話） > |
| 악플（悪質コメント） > |
| 스웩（めっちゃかっこいい） > |
| 떡락（暴落） > |
| 삼포세대（三放世代） > |
| 개똥녀（犬糞女） > |
| 쌩까다（シカトする） > |
| 포미족（フォーミー族） > |
| 신상녀（新商品が好きな女性） > |
| 꿀보직（楽な職務） > |
| 하트 앞머리（ハート前髪） > |