 |
：올킬、ol-kil、オルキル
|
「席巻」は韓国語で「올킬」という。
|
||
|
올킬（オルキル）の意味 올킬（オルキル）とは、英語の「All Kill」から来たもので、 K-POPのチャートで、「上位独占」、「席巻」の意味でよく使われます。もともとは、韓国のオンラインゲームの世界で「敵をすべて殺す」という意味のゲーム用語だったが、現在は全勝、独占、席巻、すべてできるというように、「すごい」という意味を込めて広い範囲で使われています。本のタイトル、音楽チャート、広告宣伝文句、ニュースの見出しなどでよく見られる。「싹쓸이」ともいいます。 |
| ・ | 이번 주 음악차트는 소녀시대가 올킬했다. |
| 今週の音楽チャートは少女時代が席巻した。 | |
| ・ | 그는 모든 경쟁자들을 물리치고 올킬했다. |
| 彼は全ての競争者たちを退けて全勝した。 | |
| ・ | 그는 이번 게임에서 올킬을 달성했어요. |
| 彼は今回のゲームでオールキルを達成しました。 | |
| ・ | 그 팀은 올킬을 하며 대회를 우승했어요. |
| このチームはオールキルをして大会で優勝しました。 | |
| ・ | 올킬을 달성한 선수는 정말 대단해요. |
| オールキルを達成した選手は本当にすごいです。 | |
| ・ | 그 게임에서 올킬을 하고 나서 팬들이 열광했어요. |
| ゲームでオールキルをした後、ファンが興奮しました。 | |
| ・ | 올킬을 기록하며 그 선수는 MVP에 선정됐어요. |
| オールキルを記録して、その選手はMVPに選ばれました。 | |
| ・ | 올킬을 달성한 후 많은 사람들이 그의 플레이에 놀랐어요. |
| オールキルを達成した後、多くの人々が彼のプレイに驚きました。 |