「でたらめな発言」は韓国語で「드립」という。語源は英語の「アドリブ('ad lib'、애드립)」の略。アドリブのように即興で言った言葉が、作り話であったり失言や嘘が含まれた間違いであること。개드립や패드립などのように派生する。
|
「でたらめな発言」は韓国語で「드립」という。語源は英語の「アドリブ('ad lib'、애드립)」の略。アドリブのように即興で言った言葉が、作り話であったり失言や嘘が含まれた間違いであること。개드립や패드립などのように派生する。
|
・ | 정말 감격했습니다, 배려에 감사드립니다. |
本当に感激しました、お心遣いに感謝します。 | |
・ | 여러분의 이해와 협력 잘 부탁드립니다. |
皆様のご理解とご協力をよろしくお願い致します。 | |
・ | 협력과 지원 부탁드립니다. |
ご協力・ご支援をおねがいします。 | |
・ | 신부는 일요일에 미사를 드립니다. |
神父は日曜日にミサを捧げます。 | |
・ | 관계자들 모두께 심심한 사과의 말씀을 드립니다. |
関係者の皆様に心からお詫び申し上げます。 | |
・ | 다시 한번 사과드립니다. |
もう一度、お詫び申し上げます。 | |
・ | 진심으로 사과드립니다. |
心よりお詫び申し上げます。 | |
・ | 깊이 사과드립니다. |
ふかくお詫びいたします。 | |
・ | 사과드립니다. |
お詫びいたします。 | |
・ | 앞서 부주의한 발언이 있었던 것을 정정하고 사과드립니다. |
先ほど不用意な発言があったことを訂正し、謝罪申し上げます。 | |
케미(恋愛感情の芽生え) > |
노쇼(予約して現れないこと) > |
금사빠(すぐ恋に落ちる人) > |
존맛탱(すっごく美味しい) > |
삽질(無駄なこと) > |
다운시프트족(ダウンシフト族) > |
마쵸남(マッチョな男) > |