| ・ |
대박이 터지다. |
| 大成功する。 |
| ・ |
이병헌 주연 영화가 대박이다. |
| イビョンホン主演の映画が大ヒットだ。 |
| ・ |
대박은 있을 수 없습니다. |
| 大穴はありません。 |
| ・ |
이 다이어트 식품은 대박이래！ |
| このダイエット食品は大ヒットだって。 |
| ・ |
출연한 작품마다 대박이다. |
| 出演した作品全て大当たりだ。 |
| ・ |
지난주 와규를 먹어봤는데 대박이야 ! |
| 先週和牛を食べてみたんだけど、やばいよ！！ |
| ・ |
이 케이크 대박 맛있어! |
| このケーキ、やばい！ |
| ・ |
그녀의 신곡이 대박을 치면서 랭킹 1위를 차지했다. |
| 彼女の新曲が大ヒットし、ランキング1位を獲得した。 |
| ・ |
그의 새로운 비즈니스 아이디어가 대박을 치고 있다. |
| 彼の新しいビジネスアイデアが大ヒットしている。 |
| ・ |
그 디자인의 옷이 대박이 나서 재고가 없어졌다. |
| そのデザインの服が大ヒットし、在庫がなくなった。 |
| ・ |
이 브랜드의 새 가방이 대박이다. |
| このブランドの新しいバッグが大ヒットだ。 |
| ・ |
새로운 컨셉의 카페가 대박을 치고 있다. |
| 新しいコンセプトのカフェが大ヒットしている。 |
| ・ |
그녀의 신작 소설이 대박을 치고 있다. |
| 彼女の新作小説が大ヒットしている。 |
| ・ |
건축학개론이라는 영화가 대박이었어. |
| 建築学概論という映画が大人気だったよ。 |
| ・ |
모든 작품이 대박이었다. |
| すべての作品が大ヒットだった。 |
| ・ |
그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
| 彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 |
| ・ |
그가 주연한 드라마가 대박 났다. |
| 彼が主演したドラマが大ヒットした。 |
| ・ |
대박은 고사하고 오히려 적자 상황을 걱정해야 할 판이다. |
| 大ヒットはおろか却って赤字の状況を心配しなければならない状況だ。 |
：대박、tae-bak、テバク