|
「ふたを開けると」は韓国語で「뚜껑을 열어보니」という。
|
 |
|
：뚜껑을 여러보니、ttu-kkŏng-ŭl yŏ-rŏ-bo-ni、トゥッコンウン ヨロボニ
|
「ふたを開けると」は韓国語で「뚜껑을 열어보니」という。
|
| ・ | 그러나 뚜껑을 열어 보니 전혀 달랐다. |
| しかし、ふたを開けると全く違っていた。 |
| 긴장감이 감돌다（緊張感が走る） > |
| 티를 내다（そぶりをする） > |
| 자기도 모르게（思わず） > |
| 손(을) 놓다（手をこまねく） > |
| 본(을) 뜨다（型を取る） > |
| 꼬집어 말하다（皮肉を言う） > |
| 고개를 내밀다（顔を出す） > |