ふたを開けると
 |
|
：뚜껑을 여러보니、ttu-kkŏng-ŭl yŏ-rŏ-bo-ni、トゥッコンウン ヨロボニ
| ・ | 그러나 뚜껑을 열어 보니 전혀 달랐다. |
| しかし、ふたを開けると全く違っていた。 |
| 망신을 당하다（恥をかく） > |
| 못해 먹겠다（やってられない） > |
| 어처구니가 없다（あきれる） > |
| 냄새가 나다（匂いがする） > |
| 말해 봐야 입만 아프다（言うだけ無.. > |
| 바통을 이어받다（バトンを受け継ぐ） > |
| 알다가도 모를 일（分かりそうで分か.. > |