目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする
|
直訳すると「足元の火を消す」。
|
 |
|
|
直訳すると「足元の火を消す」。
|
：발뜽에 부를 끄다、pal-ttŭng-e pu-rŭl kkŭ-da、パルットゥンエ プルル ックダ
| 너를 넘어야 내가 산다（相手に勝つ.. > |
| 넘어야 할 산이 많다（やるべきこと.. > |
| 아닐 수 없다（そう言わざるをえない.. > |
| 담을 쌓다（縁を切る） > |
| 웃어넘기다（笑って済ませる） > |
| 목청을 높이다（声を大にする） > |
| 입만 열면（二言目には） > |