ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
전철을 밟다とは
意味二の舞を演じる、二の舞を踏む、後を追う
読み方전처를 발따、chŏn-chŏ-rŭl bal-tta、チョンチョルル パルッタ
漢字覆轍~
類義語
뒤따르다
쫓아다니다
뒤를 따르다
뒤쫓다
「二の舞を演じる」は韓国語で「전철을 밟다」という。「二の舞を演じる」に相当する韓国語の表現は「전철을 밟다」です。このフレーズは、以前に起きた失敗や問題を繰り返してしまうことを意味します。直訳すると「覆轍を踏む」。
「二の舞を演じる」の韓国語「전철을 밟다」を使った例文
지난번과 같은 전철을 밟지 않도록 하세요.
前回の二の舞にならないようしてください。
지난번과 같은 실수를 해서 전철을 밟았다.
前回と同じミスをして、二の舞を演じてしまった。
이번에는 전철을 밟지 않도록 조심하자.
今度は二の舞を演じないように気をつけよう。
그는 여러 번 전철을 밟았다.
彼は何度も二の舞を演じている。
그녀는 과거의 실패에서 배우지 않고 다시 전철을 밟았다.
彼女は過去の失敗から学ばず、再び二の舞を演じた。
그때의 교훈을 살리지 않으면 또 전철을 밟게 된다.
あの時の教訓を生かさないと、また二の舞を演じることになる。
그 문제를 반복하지 않도록 조심하자. 전철을 밟지 않기 위해서.
あの問題を繰り返さないように気をつけよう。二の舞を演じないために。
이 실패를 반복하면 다시 전철을 밟게 된다.
この失敗を繰り返すと、また二の舞を演じることになる。
慣用表現の韓国語単語
한마디 하다(一言いう)
>
따 놓은 당상(間違いのないこと)
>
말만 번지르르하다(口先ばかりだ)
>
손에서 벗어나다(抜け出す)
>
연극을 하다(演技をする)
>
말이 많다(おしゃべりだ)
>
계란으로 바위 치기(不可能で無駄な..
>
간이 콩알만 해지다(肝を冷やす)
>
탈이 없다(順調だ)
>
생쑈를 하다(大騒ぎする)
>
몸을 쓰다(体を動かす)
>
안색이 굳어지다(表情がこわばる)
>
정신(을) 팔다(よそ見をする)
>
소원을 풀다(望みを叶える)
>
이가 빠지다(刃が欠ける)
>
남의 손에 넘어가다(他人の手に渡る..
>
푹 빠져 있다(すっかりはまっている..
>
꼬리를 물다(相次いで起こる)
>
똥오줌을 못 가리다(右往左往する)
>
주의를 기울이다(注意を払う)
>
얼굴에 철판을 깔다(厚かましい)
>
전세를 뒤집다(戦況をひっくり返す)
>
엿 먹어라!(くそ食らえ)
>
분위기가 싸해지다(場が白ける)
>
분을 삭이다(怒りを鎮める)
>
눈에 불을 켜다(目を皿にする)
>
고성이 오가다(大声で言い争う)
>
피치 못할 사정(止むを得ない事情)
>
짜고 치는 고스톱(出来レース)
>
대놓고 욕하다(おおっぴらに悪口を言..
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ