ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
전철을 밟다とは
意味二の舞を演じる、二の舞を踏む、後を追う
読み方전처를 발따、chŏn-chŏ-rŭl bal-tta、チョンチョルル パルッタ
漢字覆轍~
類義語
뒤따르다
쫓아다니다
뒤를 따르다
뒤쫓다
「二の舞を演じる」は韓国語で「전철을 밟다」という。「二の舞を演じる」に相当する韓国語の表現は「전철을 밟다」です。このフレーズは、以前に起きた失敗や問題を繰り返してしまうことを意味します。直訳すると「覆轍を踏む」。
「二の舞を演じる」の韓国語「전철을 밟다」を使った例文
지난번과 같은 전철을 밟지 않도록 하세요.
前回の二の舞にならないようしてください。
지난번과 같은 실수를 해서 전철을 밟았다.
前回と同じミスをして、二の舞を演じてしまった。
이번에는 전철을 밟지 않도록 조심하자.
今度は二の舞を演じないように気をつけよう。
그는 여러 번 전철을 밟았다.
彼は何度も二の舞を演じている。
그녀는 과거의 실패에서 배우지 않고 다시 전철을 밟았다.
彼女は過去の失敗から学ばず、再び二の舞を演じた。
그때의 교훈을 살리지 않으면 또 전철을 밟게 된다.
あの時の教訓を生かさないと、また二の舞を演じることになる。
그 문제를 반복하지 않도록 조심하자. 전철을 밟지 않기 위해서.
あの問題を繰り返さないように気をつけよう。二の舞を演じないために。
이 실패를 반복하면 다시 전철을 밟게 된다.
この失敗を繰り返すと、また二の舞を演じることになる。
慣用表現の韓国語単語
시간을 벌다(時間を稼ぐ)
>
귀가 가렵다(人が悪口を言っている)
>
양에 차다(量に満ちる)
>
청승(을) 떨다(哀れっぽく振る舞う..
>
시침을 떼다(猫をかぶる)
>
손발이 따로 놀다(意見が合わない)
>
뼈를 깎는 듯한 아픔 (고통)(骨..
>
옷을 벗다(服を脱ぐ)
>
침묵을 깨다(沈黙を破る)
>
사람을 쓰다(人を雇用する)
>
집을 나가다(家出をする)
>
긴장을 풀다(緊張をほぐす)
>
소름(이) 끼치다(鳥肌が立つ)
>
자취를 감추다(姿を暗ます)
>
남(이) 잘되는 꼴을 못 보다(妬..
>
눈물이 핑 돌다(涙が浮かぶ)
>
말을 안 듣다(言うことを聞かない)
>
낯이 익다(見覚えがある)
>
발길을 옮기다(足を運ぶ)
>
귀를 파다(耳を掘る)
>
마음에 들다(気に入る)
>
세상에 공짜는 없다(ただより高いも..
>
마음이 편하다(気が楽だ)
>
가슴이 먹먹하다(胸が一杯になる)
>
눈(을) 감다(目をつぶる)
>
말만 앞세우다(口先ばかりだ)
>
격이 없다(格がない)
>
여한이 없다(思い残すことはない)
>
조예가 깊다(造詣が深い)
>
마음을 졸이다(気をもむ)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ