「胸が一杯になる」は韓国語で「가슴이 먹먹하다」という。
|
・ | 그 노래를 듣는데 가슴이 먹먹해지네요. |
あの歌を聴いてて胸が詰まったような感覚になります。 | |
・ | 뜬금없이 가슴이 먹먹해지면서 눈물이 흐를 때가 있습니다. |
急に胸がいっぱいになってきて涙が出ることがあります。 | |
・ | 이런 상상을 하면 가슴 한구석이 먹먹해진다. |
こんな想像をすれば、胸の片隅がいっぱいになる。 |
코를 훌쩍이다(鼻をすする) > |
잘 빠지다(ずば抜けている) > |
매운맛을 보여주다(痛い目に遭わす) > |
무게를 잡다(格好を付ける) > |
사람을 만들다(人を一人前にする) > |
형편이 기울다(暮らし向きが悪くなる.. > |
목이 메이다(涙に咽ぶ) > |