「はちきれる」は韓国語で「속(이) 터지다」という。直訳すると「心や体の中が燃える」
|
「はちきれる」は韓国語で「속(이) 터지다」という。直訳すると「心や体の中が燃える」
|
・ | 속 터져요. |
いらだたしいわ。 | |
・ | 아우 속 터져. |
イライラする。 | |
・ | 아이고 속 터져! |
まったく、もう! | |
・ | 속이 터질 것 같이 답답하다. |
胸がはち切れるほどもどかしい。 | |
・ | 아주 속이 터진다니까 정말! |
おかしくなりそうよ! | |
・ | 그는 말귀를 못 알아들어서 답답하다 못해 속이 터질 것 같아요. |
彼は飲み込みが遅いので、じれったいのを通り越してイライラしそうです。 |
겉과 속이 다르다(建前と本音が違う.. > |
입에 붙다(習慣になる) > |
말이 통하다(話が合う) > |
사업을 벌이다(事業をはじめる) > |
신경 쓰지 마세요(気にしないでくだ.. > |
사람 말이 말 같지 않다(話を無視.. > |
열을 올리다(熱心になる) > |