「もどかしい」は韓国語で「답답하다」という。
|
・ | 외국인과는 말이 통하지 않아 답답해요. |
外国人とは言葉が通じなくてもどかしいです。 | |
・ | 그런 얘기를 들으면 답답해져요. |
そういう話を聞くともどかしくなります。 | |
・ | 이해가 안 돼서 답답해요. |
理解できなくてもどかしいです。 | |
・ | 회사에서 답답하다고 느끼지면 휴가를 내자! |
会社で息苦しいと感じたら休暇を取ろう! | |
・ | 그녀가 아무말도 하지 않으니 답답하다. |
彼女が何も話さないからいらいらする。 | |
・ | 답답해 죽겠네. |
じれったい。 | |
・ | 내일 어떻게 될지 모르니까 답답하기만 하다. |
明日どうなるのか分からなくて、気がかりだ。 | |
・ | 답답해 죽겠는데 말할 데가 없어요 |
もどかしくて仕方ないのに話す人がいないんです。 | |
・ | 요즘 너무 답답하네. |
最近どうも気が晴れない。 | |
・ | 아휴, 답답하기는. |
もう、じれったいね。 | |
・ | 남편은 답답할 정도로 행동이 느려요. |
夫はじれったくなるほどのろのろしています。 | |
・ | 내가 갈 수 있으면 좋겠지만, 정말 답답하다. |
私が行ければいいのだが、ほんとうにじれったい。 | |
・ | 넌 정말 답답한 사람이야. |
君は実に焦れったい人だね。 | |
・ | 정말 답답한 놈이야. |
実に焦れったい奴だ。 | |
・ | 요즘 젊은이들은 답답한 일상에서 벗어나 새로운 모험을 즐기는 것을 좋아한다. |
最近の若者達は、もどかしい日常から抜け出して新たな冒険を楽しむことを好む。 | |
・ | 궁금한 게 있어서 계속 답답해. |
気になることがあって、ずっともやもやしている。 | |
・ | 답답해서 잠을 잘 수가 없다. |
もやもやして眠れない。 | |
・ | 일상이 지루하고 답답할 때 어디론가 떠나고 싶다. |
日常が退屈でつまらないとき、どこかに旅立ちたい。 | |
・ | 참호 안은 좁고 답답했습니다. |
塹壕の中は狭く、窮屈でした。 | |
・ | 답답하고 피곤하기만 한 옷을 일부러 입는 의미를 모르겠어요. |
窮屈で疲れるだけの服をわざわざ着る意味がわかりません。 | |
・ | 비행기나 버스에 승차했을 때 장시간 답답한 자세를 취한다. |
飛行機やバスに乗車したとき、長時間窮屈な姿勢をとる。 | |
・ | 속박이 답답하다고 느끼다. |
束縛が窮屈だと感じる。 | |
・ | 콧구멍이 막히면 답답하다. |
鼻穴が詰まると息苦しい。 | |
・ | 등산모 사이즈가 안 맞아서 답답했어. |
登山帽のサイズが合わなくて窮屈だった。 | |
・ | 하루 종일 집에 있으니까 답답해요. |
一日中家にいたら息が詰まりそうです。 | |
・ | 답답한 현실에서 벗어나고 싶어요. |
ムカムカする現実から抜け出したいです。 | |
・ | 답답한 일상에서 벗어나 어딘가로 떠나고 싶어요. |
もどかしい日常から抜き出して どこかへ旅立ちたいです。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
속이 답답하다(ソギ タプッタパダ) | 胃がもたれる |
가슴이 답답하다(カスミ タプタッパダ) | 胸が苦しい、胸がつかえる、胸苦しい |
그윽하다(奥深くて静かだ) > |
고급스럽다(高級そうだ) > |
감질나다(じれったい) > |
없다(ない) > |
불명확하다(不明確だ) > |
눈물겹다(涙ぐましい) > |
유명하다(有名だ) > |
진솔하다(正直だ) > |
가고 싶다(行きたい) > |
간지럽다(くすぐったい) > |
감미롭다(とろけるように甘い) > |
새콤달콤하다(甘酸っぱい) > |
덜되다(まぬけだ) > |
적절하다(適切だ) > |
꾸김없다(素直だ) > |
따끔하다(ひりひりする) > |
막강하다(強力だ) > |
우울하다(憂うつだ) > |
악착스럽다(粘り強い) > |
탱탱하다(ぷりぷりしている) > |
시끄럽다(うるさい) > |
마르다(乾く) > |
황급하다(慌ただしい) > |
상당하다(相当だ) > |
괘씸하다(不届きだ) > |
흐릿하다(ぼんやりしている) > |
자상하다(心遣いがよい) > |
장렬하다(壮烈だ) > |
상서롭다(縁起がよい) > |
삐딱하다(ひねくれている) > |