|
「もどかしい」は韓国語で「답답하다」という。
|
 |
|
：답따파다、tap-tta-pa-da、タプタパダ
|
「もどかしい」は韓国語で「답답하다」という。
|
| ・ | 외국인과는 말이 통하지 않아 답답해요. |
| 外国人とは言葉が通じなくてもどかしいです。 | |
| ・ | 그런 얘기를 들으면 답답해져요. |
| そういう話を聞くともどかしくなります。 | |
| ・ | 이해가 안 돼서 답답해요. |
| 理解できなくてもどかしいです。 | |
| ・ | 회사에서 답답하다고 느끼지면 휴가를 내자! |
| 会社で息苦しいと感じたら休暇を取ろう！ | |
| ・ | 그녀가 아무말도 하지 않으니 답답하다. |
| 彼女が何も話さないからいらいらする。 | |
| ・ | 답답해 죽겠네. |
| じれったい。 | |
| ・ | 내일 어떻게 될지 모르니까 답답하기만 하다. |
| 明日どうなるのか分からなくて、気がかりだ。 | |
| ・ | 답답해 죽겠는데 말할 데가 없어요 |
| もどかしくて仕方ないのに話す人がいないんです。 | |
| ・ | 요즘 너무 답답하네. |
| 最近どうも気が晴れない。 | |
| ・ | 아휴, 답답하기는. |
| もう、じれったいね。 | |
| ・ | 남편은 답답할 정도로 행동이 느려요. |
| 夫はじれったくなるほどのろのろしています。 | |
| ・ | 내가 갈 수 있으면 좋겠지만, 정말 답답하다. |
| 私が行ければいいのだが、ほんとうにじれったい。 | |
| ・ | 넌 정말 답답한 사람이야. |
| 君は実に焦れったい人だね。 | |
| ・ | 정말 답답한 놈이야. |
| 実に焦れったい奴だ。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 답답한 일상에서 벗어나 새로운 모험을 즐기는 것을 좋아한다. |
| 最近の若者達は、もどかしい日常から抜け出して新たな冒険を楽しむことを好む。 | |
| ・ | 궁금한 게 있어서 계속 답답해. |
| 気になることがあって、ずっともやもやしている。 | |
| ・ | 답답해서 잠을 잘 수가 없다. |
| もやもやして眠れない。 | |
| ・ | 이층 침대 위에서 자면 천장이 가까워서 답답하다. |
| 二段ベットの上に寝ると、天井が近くて圧迫感があります。 | |
| ・ | 답답했던 가슴이 뻥 뚫리는 기분이에요. |
| もやもやしていた気分が晴れてすっきりします。 | |
| ・ | 일상이 지루하고 답답할 때 어디론가 떠나고 싶다. |
| 日常が退屈でつまらないとき、どこかに旅立ちたい。 | |
| ・ | 기름진 음식을 먹은 후에는 어쩔 수 없이 속이 답답해진다. |
| 脂っこいものを食べた後は、どうしても胃がもたれる。 | |
| ・ | 소화불량으로 속이 답답하다. |
| 消化不良で胃がもたれる。 | |
| ・ | 속이 답답해서 별로 입맛이 없다. |
| 胃がもたれて、あまり食欲がない。 | |
| ・ | 최근에 과식해서 속이 답답한 일이 많다. |
| 最近食べ過ぎて胃がもたれることが多い。 | |
| ・ | 너무 많이 먹으면 속이 답답해진다. |
| あまりにも食べ過ぎると胃がもたれてしまう。 | |
| ・ | 속이 답답한 느낌이 들어서 잠시 쉬기로 했다. |
| 胃がもたれる感じがするので、少し休むことにした。 | |
| ・ | 어제 밤늦게 먹어서 그런지 속이 답답하다. |
| 昨日の夜遅くに食べたせいか、胃がもたれている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속이 답답하다（ソギ タプッタパダ） | 胃がもたれる |
| 가슴이 답답하다（カスミ タプタッパダ） | 胸が苦しい、胸がつかえる、胸苦しい |
| 받아주다（受け入れる） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 뚜렷하다（はっきりしている） > |
| 두텁다（分厚い） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 야하다（エロい） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 불가능하다（不可能だ） > |
| 어지럽다（目まいがする） > |
| 냉랭하다（とても冷たい） > |
| 다급하다（差し迫っている） > |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 솔깃하다（気が向く） > |
| 남부럽잖다（他人がうらやましくない） > |
| 타당하다（妥当だ） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 시들시들하다（萎れて元気がない） > |
| 젠틀하다（紳士的だ） > |
| 황급하다（慌ただしい） > |
| 꿉꿉하다（湿っぽい） > |
| 다름없다（違いがない） > |
| 자유롭다（自由だ） > |
| 뛰어나다（優れている） > |
| 살벌하다（殺伐としている） > |
| 다부지다（がっちりしている） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 엷다（薄い） > |
| 으리으리하다（ものものしい） > |
| 썰렁하다（寂しい） > |