|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
 |
|
：아무러타、a-mu-rŏ-ta、アムロタ
|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
| ・ | 그는 천연스럽게 아무렇지도 않게 있었다. |
| 彼は平然としていて、何も動じなかった。 | |
| ・ | 그녀는 아무렇지 않은 척한다. |
| 彼女は平気なふりをする。 | |
| ・ | 밤을 새워도 아무렇지 않다. |
| 徹夜しても何とも ない。 | |
| ・ | 그녀는 후안무치한 말을 아무렇지도 않게 내뱉는다. |
| 彼女はずうずうしいことを平気で言ってのける。 | |
| ・ | 왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까? |
| なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。 | |
| ・ | 그는 일부러 아무렇지 않은 양했다. |
| 彼はわざと何ともないふりをした。 | |
| ・ | 아무렇지 않은 척 아내의 얼굴을 볼 자신이 없어요! |
| 平気なふりをして妻の顔を見る自信がないんですよ！ | |
| ・ | 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. |
| 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 | |
| ・ | 그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다. |
| 彼は服には無造作だが靴にはこだわる。 | |
| ・ | 그들의 제안을 아무렇지 않게 받아들여서는 안 된다. |
| 彼らの提案を無造作に受け入れてはいけない。 | |
| 당차다（しっかりしている） > |
| 고풍스럽다（古風である） > |
| 이렇다（このようだ） > |
| 주된（主な） > |
| 자그맣다（小さめだ） > |
| 현저하다（著しい） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 최（最） > |
| 구성지다（味のある） > |
| 힘겹다（力に余る） > |
| 찌뿌드드하다（けだるい） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 극성스럽다（はなはだ激しい） > |
| 연하다（薄い） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 모호하다（曖昧だ） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 능청스럽다（いけ図々しい） > |
| 겁나다（怖い） > |
| 싱싱하다（みずみずしい） > |
| 위험천만하다（危険千万だ） > |
| 비루하다（卑しい（いやしい）） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 뚱하다（無口でむっつりしている） > |