|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
 |
|
：아무러타、a-mu-rŏ-ta、アムロタ
|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
| ・ | 그녀는 아무렇지 않은 척한다. |
| 彼女は平気なふりをする。 | |
| ・ | 밤을 새워도 아무렇지 않다. |
| 徹夜しても何とも ない。 | |
| ・ | 그녀는 후안무치한 말을 아무렇지도 않게 내뱉는다. |
| 彼女はずうずうしいことを平気で言ってのける。 | |
| ・ | 왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까? |
| なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。 | |
| ・ | 그는 일부러 아무렇지 않은 양했다. |
| 彼はわざと何ともないふりをした。 | |
| ・ | 아무렇지 않은 척 아내의 얼굴을 볼 자신이 없어요! |
| 平気なふりをして妻の顔を見る自信がないんですよ！ | |
| ・ | 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. |
| 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 | |
| ・ | 그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다. |
| 彼は服には無造作だが靴にはこだわる。 | |
| ・ | 그들의 제안을 아무렇지 않게 받아들여서는 안 된다. |
| 彼らの提案を無造作に受け入れてはいけない。 | |
| ・ | 응, 아무렇지 않아. |
| うん、全然平気。 | |
| 새파랗다（真っ青だ） > |
| 꺼림칙하다（気にかかる） > |
| 불안스럽다（不安そうだ） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 간편하다（気軽だ） > |
| 고되다（きつい） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 색다르다（風変りだ） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 재밌다（おもしろい） > |
| 새빨갛다（真っ赤だ） > |
| 장황하다（長たらしい） > |
| 새까맣다（真っ黒だ） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 후줄근하다（くたびれている） > |
| 불합리하다（不合理だ） > |
| 향긋하다（香ばしい） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 얇다（薄い） > |
| 아찔하다（くらっとする） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 거창하다（雄大だ） > |
| 절망스럽다（絶望的だ） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 허접하다（質が低くて粗末だ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 별나다（変わっている） > |
| 근소하다（僅かだ） > |
| 번번하다（立派だ） > |