|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
 |
|
：아무러타、a-mu-rŏ-ta、アムロタ
|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
| ・ | 그는 천연스럽게 아무렇지도 않게 있었다. |
| 彼は平然としていて、何も動じなかった。 | |
| ・ | 그녀는 아무렇지 않은 척한다. |
| 彼女は平気なふりをする。 | |
| ・ | 밤을 새워도 아무렇지 않다. |
| 徹夜しても何とも ない。 | |
| ・ | 그녀는 후안무치한 말을 아무렇지도 않게 내뱉는다. |
| 彼女はずうずうしいことを平気で言ってのける。 | |
| ・ | 왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까? |
| なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。 | |
| ・ | 그는 일부러 아무렇지 않은 양했다. |
| 彼はわざと何ともないふりをした。 | |
| ・ | 아무렇지 않은 척 아내의 얼굴을 볼 자신이 없어요! |
| 平気なふりをして妻の顔を見る自信がないんですよ！ | |
| ・ | 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. |
| 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 | |
| ・ | 그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다. |
| 彼は服には無造作だが靴にはこだわる。 | |
| ・ | 그들의 제안을 아무렇지 않게 받아들여서는 안 된다. |
| 彼らの提案を無造作に受け入れてはいけない。 | |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 가식적이다（うわべを飾る） > |
| 비만하다（肥満だ） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 뾰로통하다（つんとしている） > |
| 허접스럽다（粗末だ） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 잡스럽다（俗っぽい） > |
| 냉담하다（素っ気無い） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 난처하다（困る） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 눈곱만하다（非常に小さい） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 급격하다（急激だ） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 무안하다（恥ずかしい） > |
| 조악하다（粗悪だ） > |
| 따끔따끔하다（びりつく） > |
| 희한하다（ものめずらしい） > |
| 어이가 없다（呆れる） > |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 값지다（値打ちがある） > |
| 고루하다（旧弊だ） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 무능하다（無能だ） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 값있다（値打ちがある） > |