|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
 |
|
：아무러타、a-mu-rŏ-ta、アムロタ
|
「どうこうである」は韓国語で「아무렇다」という。
|
| ・ | 그는 천연스럽게 아무렇지도 않게 있었다. |
| 彼は平然としていて、何も動じなかった。 | |
| ・ | 그녀는 아무렇지 않은 척한다. |
| 彼女は平気なふりをする。 | |
| ・ | 밤을 새워도 아무렇지 않다. |
| 徹夜しても何とも ない。 | |
| ・ | 그녀는 후안무치한 말을 아무렇지도 않게 내뱉는다. |
| 彼女はずうずうしいことを平気で言ってのける。 | |
| ・ | 왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까? |
| なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。 | |
| ・ | 그는 일부러 아무렇지 않은 양했다. |
| 彼はわざと何ともないふりをした。 | |
| ・ | 아무렇지 않은 척 아내의 얼굴을 볼 자신이 없어요! |
| 平気なふりをして妻の顔を見る自信がないんですよ！ | |
| ・ | 아무렇지 않은 장난이 싸움의 발단이었다. |
| 無造作ないたずらが喧嘩の発端だった。 | |
| ・ | 그는 옷에는 아무렇지 않지만 구두에는 집착한다. |
| 彼は服には無造作だが靴にはこだわる。 | |
| ・ | 그들의 제안을 아무렇지 않게 받아들여서는 안 된다. |
| 彼らの提案を無造作に受け入れてはいけない。 | |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 목마르다（喉が渇く） > |
| 급박하다（急迫している） > |
| 염두하다（念頭に置く） > |
| 갑작스럽다（急だ） > |
| 이러이러하다（こうこうである） > |
| 야박하다（薄情だ） > |
| 어리둥절하다（ぼやっとする） > |
| 노랗다（黄色い） > |
| 다른（他の） > |
| 쌩쌩하다（ぴちぴちしている） > |
| 험하다（険しい） > |
| 놀랍다（驚くべきだ） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 선연하다（あでやかだ） > |
| 박식하다（博識だ） > |
| 징그럽다（いやらしい） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 젠틀하다（紳士的だ） > |
| 서툴다（苦手だ） > |
| 필요하다（必要だ） > |
| 원대하다（遠大だ） > |
| 짱짱하다（丈夫だ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 강박하다（不人情だ） > |
| 견조하다（堅調だ） > |
| 다양하다（様々だ） > |
| 발칙하다（怪しからぬ） > |
| 서먹하다（よそよそしい） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |