|
「やりすぎだ」は韓国語で「과하다」という。「과도하다」「도가 지나치다」ともいう。
|
 |
|
：과하다、kwa-ha-da、クァハダ
：過～
|
「やりすぎだ」は韓国語で「과하다」という。「과도하다」「도가 지나치다」ともいう。
|
| ・ | 사소한 일로 재판까지 받게 하는 건 과하다. |
| 些細なことで裁判まで受けさせるのはやりすぎだ。 | |
| ・ | 그 정도면 과하지 않고 딱 적당하다. |
| あの程度なら、オーバーでなく妥当だ。 | |
| ・ | 사장은 과할 정도로 열심히 일한다. |
| 社長は過剰なほど懸命に働く。 | |
| ・ | 그의 애정 표현은 때로 과하다. |
| 彼の愛情表現は時に過度だ。 | |
| ・ | 그 비판은 때론 과하다. |
| その批判は時に過度だ。 | |
| ・ | 그 보수는 과하다고 느낀다. |
| その報酬はやりすぎだと感じる。 | |
| ・ | 그녀의 요구는 너무 과하다고 생각해. |
| 彼女の要求はやりすぎだと思う。 | |
| ・ | 그 제안은 과하다고 느꼈다. |
| その提案はやりすぎだと感じた。 | |
| ・ | 그녀의 태도는 과하다고 생각된다. |
| 彼女の態度はやりすぎだと思われる。 | |
| ・ | 너의 불만은 과한 것 같아. |
| あなたの不満はやりすぎだと思う。 | |
| ・ | 그의 선물은 너무 호화롭고 과하다. |
| 彼の贈り物は豪華すぎてやりすぎだ。 | |
| ・ | 그의 복장은 너무 화려하고 과하다. |
| 彼の服装は派手すぎてやりすぎだ。 | |
| ・ | 이 훈련 프로그램은 너무 과하다. |
| この訓練プログラムはやりすぎだ。 | |
| ・ | 그의 반응은 과하고 지나치다. |
| 彼の反応は過剰でやりすぎだ。 | |
| ・ | 그의 연습량은 과하다. |
| 彼の練習量はやりすぎだ。 | |
| ・ | 그건 너무 과한 거 아니에요? |
| それはやりすぎじゃないですか？ |
| 미적지근하다（生ぬるい） > |
| 꽂혀 있다（さしてある） > |
| 후련하다（すっきりする） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 유한하다（有限だ） > |
| 유능하다（有能だ） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 들떠 있다（うきうきしている） > |
| 불쑥하다（突き出ている） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 원만하다（円満だ） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 나쁘다（悪い） > |
| 훤하다（薄明るい） > |
| 꽃답다（花はなのように美しくて若い） > |
| 힘겹다（力に余る） > |
| 전무하다（皆無だ） > |
| 능하다（長けている） > |
| 쌀쌀맞다（にべもない） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 엄연하다（厳然たる） > |
| 상했다（傷んでいる） > |
| 싱겁다（味が薄い） > |
| 어렵다（難しい） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 악하다（悪い） > |
| 누추하다（むさ苦しい） > |
| 겁(이) 나다（恐がる） > |
| 불운하다（不運だ） > |