|
「やりすぎだ」は韓国語で「과하다」という。「과도하다」「도가 지나치다」ともいう。
|
 |
|
：과하다、kwa-ha-da、クァハダ
：過～
|
「やりすぎだ」は韓国語で「과하다」という。「과도하다」「도가 지나치다」ともいう。
|
| ・ | 사소한 일로 재판까지 받게 하는 건 과하다. |
| 些細なことで裁判まで受けさせるのはやりすぎだ。 | |
| ・ | 그 정도면 과하지 않고 딱 적당하다. |
| あの程度なら、オーバーでなく妥当だ。 | |
| ・ | 사장은 과할 정도로 열심히 일한다. |
| 社長は過剰なほど懸命に働く。 | |
| ・ | 그의 애정 표현은 때로 과하다. |
| 彼の愛情表現は時に過度だ。 | |
| ・ | 그 비판은 때론 과하다. |
| その批判は時に過度だ。 | |
| ・ | 그 보수는 과하다고 느낀다. |
| その報酬はやりすぎだと感じる。 | |
| ・ | 그녀의 요구는 너무 과하다고 생각해. |
| 彼女の要求はやりすぎだと思う。 | |
| ・ | 그 제안은 과하다고 느꼈다. |
| その提案はやりすぎだと感じた。 | |
| ・ | 그녀의 태도는 과하다고 생각된다. |
| 彼女の態度はやりすぎだと思われる。 | |
| ・ | 너의 불만은 과한 것 같아. |
| あなたの不満はやりすぎだと思う。 | |
| ・ | 그의 선물은 너무 호화롭고 과하다. |
| 彼の贈り物は豪華すぎてやりすぎだ。 | |
| ・ | 그의 복장은 너무 화려하고 과하다. |
| 彼の服装は派手すぎてやりすぎだ。 | |
| ・ | 이 훈련 프로그램은 너무 과하다. |
| この訓練プログラムはやりすぎだ。 | |
| ・ | 그의 반응은 과하고 지나치다. |
| 彼の反応は過剰でやりすぎだ。 | |
| ・ | 그의 연습량은 과하다. |
| 彼の練習量はやりすぎだ。 | |
| ・ | 그건 너무 과한 거 아니에요? |
| それはやりすぎじゃないですか？ |
| 그지없다（限りがない） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 괴상하다（怪奇だ） > |
| 등등하다（いきり立つ） > |
| 넉넉하다（十分だ） > |
| 흐리멍덩하다（はっきりしない） > |
| 가뿐하다（ほどよく軽い） > |
| 유한하다（有限だ） > |
| 깊숙하다（深い） > |
| 큼직하다（かなり大きい） > |
| 섭섭하다（寂しい） > |
| 서운하다（名残惜しい） > |
| 푹신푹신하다（ふかふかする） > |
| 강대하다（強大だ） > |
| 초라하다（みずぼらしい） > |
| 훌쭉하다（細長い） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 한가하다（暇だ） > |
| 동떨어지다（懸け離れる） > |
| 순탄하다（淡々としている） > |
| 평화롭다（平和だ） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 저렇다（あのようだ） > |
| 아쉽다（心残りだ） > |
| 똑바르다（真っ直ぐである） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 천진스럽다（あどけない） > |
| 별나다（変わっている） > |
| 묘하다（妙だ） > |
| 빤하다（見え透いている） > |