|
「不運だ」は韓国語で「불운하다」という。
|
 |
|
：부룬하다、pu-run-ha-da、プルンハダ
：不運～
|
「不運だ」は韓国語で「불운하다」という。
|
| ・ | 우리들의 여행은 시작부터 불운했다. |
| 私たちの旅行は最初から不運だった。 | |
| ・ | 불운했던 과거를 이겨냈다. |
| 不運だった過去に打ち勝った。 | |
| ・ | 불운한 일을 남의 탓으로 돌리지 않다. |
| 不運な出来事を他人のせいにしない。 | |
| ・ | 그의 불운한 일을 듣고 나는 깊은 연민을 느꼈다. |
| 彼の不運な出来事を聞いて、私は深い憐憫を感じた。 | |
| ・ | 자신의 불운을 한탄하다. |
| わが身の不運を嘆く。 | |
| ・ | 결승에서 1위로 달리다가 결승선을 코앞에 두고 넘어지는 불운을 겪었다. |
| 決勝で首位を守っていたが、ゴールを目前にして転倒する不運に見舞われた。 | |
| ・ | 불운의 조난을 당했다. |
| 不運の遭難にあった。 | |
| ・ | 불운한 환경을 이겨내는 여주인공의 눈물겨운 모습을 그려낸 작품입니다. |
| 不遇な環境を生き抜くヒロインの涙ぐましい姿を描き出す作品です。 | |
| ・ | 불운하기만 했던 가정사로 어둡고 추한 면만 보며 자랐다. |
| 運でしかなかった家庭史で、暗く醜い面だけを見て育った。 | |
| ・ | 불운을 만나다. |
| 不運に見舞う。 | |
| ・ | 불운의 연속이다. |
| 不運の連続だ。 |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 은밀하다（密かだ） > |
| 사이좋다（仲が良い） > |
| 으스스하다（うそ寒い） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 편리하다（便利だ） > |
| 독하다（強い） > |
| 괴기하다（奇怪だ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 과밀하다（過密する） > |
| 바늘구멍이다（入学や就職が厳しい状況.. > |
| 퀴퀴하다（カビ臭い） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 척박하다（荒廃だ） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 굵직굵직하다（ふとい） > |
| 쥐꼬리만하다（ほんの少しだ） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 앙상하다（痩せこける） > |
| 낯설다（見慣れない） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 초췌하다（やつれている） > |
| 조으다（良い） > |
| 간지럽다（くすぐったい） > |
| 끈적끈적하다（べたべたする） > |
| 대차다（芯が強い） > |